卢纶《和张仆射塞下曲六首·其三》全诗原文、注释、 翻译和赏析

【题解】

卢纶(?-799)，字允言，蒲州(今山西永济)人。诗歌创作在当时较有名，为“大历十才子”之一。白羽：箭尾的羽毛，这里指箭。石棱：石头有棱角的地方。单于：匈奴首领。

【全诗】

《和张仆射塞下曲六首·其三》

.[唐].卢纶.

月黑雁飞高，单于夜遁逃。

欲将轻骑逐，大雪满弓刀。

【注释】 ①塞下曲： 诗题一作《和张仆射塞下曲》。张仆射，即张延赏，唐德宗贞元三年(787)官至左仆射同平章事。卢纶的这组和诗共有六首，这是第三首。②单于：古时匈奴最高统治主的称呼。③轻骑：轻装快速的骑兵。

【诗大意】 没有月光雁群飞得很高，单于在今夜带队潜逃。正准备率领一支轻骑兵去追逐，漫天大雪竟然落满了弓和刀。

【鉴赏】《塞下曲》本是乐府旧题，用来写边塞风光和军旅生活。卢纶 的《塞下曲》共六首，分别描绘了发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等不同 场景，表现了边塞将士的英雄气概和艰苦的战斗生活。这里选的是其中 的第三首，写将士们雪夜追击溃敌的情景。

“月黑雁飞高，单于夜遁逃。”一、二两句写敌军的溃退。“单于”是匈 奴君主的称号。匈奴是我国古代民族，战国时游牧在燕、赵、秦以北。秦 汉以来，不时南侵中原，成为北部边防的对象。唐人写诗，常常以汉代唐， 所以这里的“单于”是借指侵扰唐朝的契丹等贵族首领。诗的第一句写 景：“月黑”，说明这是一个没星没月的漆黑夜晚；“雁飞高”，是说连大雁的 叫声也听不到。这一句把敌军逃遁时的气氛渲染得相当充分。敌军是在 黑夜的掩护下悄悄逃跑的，说明已全线崩溃。敌军满以为神不知鬼不觉， 但还是被察觉了，这就暗喻了我军将士斗志旺盛，打了胜仗仍不松懈。

“欲将轻骑逐，大雪满弓刀。”三、四句写准备追击的情形，正面表现将 士们的威武气概。当发现敌军逃跑后，我军主帅立即命令骑兵，具体是怎 样的装束，下句交代了：身佩弓箭和战刀。弓箭用于远距离的射击，战刀 用于近身白刃格斗。这样的装束已显示了追敌将士的英武和骁勇，他们 是实现主帅部署的一把尖刀。这里值得注意的是这支轻骑兵的阵容和装 束不是孤立写的，而是借写景自然带出的：刹那间弓箭和战刀上就落满雪 花，雪之大、天之寒可想而知；冲寒冒雪，不稍迟疑，则士气之高、军威之壮 也可想而知。

这首诗首尾写景，中间叙事，敌军摸黑逃遁是暗写，而着力刻画我军 冒雪追击的场景。诗人不仅善于捕捉有典型意义的形象，而且能把它放 到最富有艺术效果的时刻加以表现。不写军队如何出击，也不告诉你有 没有追上敌人，只描绘一个准备追击的场面，就把当时的气氛情绪有力地 烘托出来了。追击并不是战斗的高潮，而是迫近高潮的时刻，犹如箭在弦 上，将发未发。惟其如此，才能给人以启发，引起读者的想象和联想。当 然，这也和该诗是组诗之一有关。作为组诗里的一首，既要突出特定的侧 面，注意自身的完整统一；又要服从全诗的总体结构、布置。如果第三首 就写到破敌庆功，那么后面就难乎为继了。

卢纶虽是中唐诗人，但他的边塞诗却写得雄壮豪放，字里行间充溢着 昂扬向上的盛唐气息。