《凝晖钟瑞(宝钗)》

《凝晖钟瑞(宝钗)》芳园筑成帝城西，华日祥云笼罩奇⁽²⁾。

芳园筑成帝城西，华日祥云笼罩奇⁽²⁾。

高柳喜迁莺出谷，修篁时待凤来仪⁽³⁾。

文风已著宸游夕，孝化应隆归省时⁽⁴⁾。

睿藻仙才盈彩笔，自惭何敢再为辞⁽⁵⁾。

【注释】

(1) 凝晖钟瑞：指大观园光辉永驻，吉祥汇聚。钟，汇聚。柳宗元《马退山茅亭记》：“盖天钟秀于是，不限于遐裔也。”瑞，吉祥。

(2) “芳园”二句：帝城，指紫禁城。华日，形容日光灿烂。华，光亮。

(3) “高柳”二句：莺出谷，黄莺飞出山谷。《诗经·小雅·伐木》：“出自幽谷，迁于乔木。”修篁，茂林长竹。修，长、高。篁(huáng)，竹林，也泛指竹子。时待，时时(不时)盼待。凤来仪，即凤凰来仪。传说凤凰非竹实不食，故茂林长竹招引凤凰来舞；又传说凤凰来舞而有容仪，表示祥瑞来临。这里喻指元妃乘着车驾随仪仗队而来，送来祥瑞。凤凰，传说中的百鸟之王，雄为“凤”，雌为“凰”，常用来象征祥瑞。

(4) “文风”二句：文风已著，诗文风尚已经彰显，喻指元妃省亲赋诗彰显伦理教化。宸游，原指皇帝出巡，这里指元妃省亲。宸(chén)，北宸(北斗)，引申为王位、帝王的代称。孝化，孝道教化。应隆，应时隆盛。

(5) “睿藻”二句：睿(ruì)藻，圣哲的辞藻，颂扬皇帝诗文用语，这里指元妃题的匾作的诗。仙才，颂扬元妃神仙般的才华。盈彩笔，形容佳诗美文从笔端满溢而出。何敢，怎么敢。再为辞，也来题匾作诗。

【译文】

芬芳大观园建成了，她位于紫禁城西边，日月光辉照耀，五色祥云覆盖，更显出奇异神采。美丽的黄莺飞出山谷，欢喜地迁移到高高的柳树，苍翠的茂林长竹时时盼待神鸟凤凰庄重来舞。今夜元妃娘娘省亲来归，娘娘芳园赋诗彰显了朝廷的伦理教化，孝道教化也会随着省亲而隆盛起来。佳诗在娘娘神仙般才华的笔端满溢而出，我自感惭愧不及，哪里敢在娘娘面前也来作诗题匾？