其四

青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关¹。
黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还²。

【释】
1.青海：地名。即今青海省青海湖一带，盛唐时为唐王朝与吐蕃争夺交战之地。长云：弥漫无边的烟云，这里指战云。雪山：即横亘在今青海、甘肃之间的祁连山。玉门关：古关名，亦称玉关。汉武帝置，因从西域输入玉石取道于此而得名，后遂为通西域要道。故址在今甘肃敦煌县西。
2.楼兰：汉西域国名。即鄯善国，西域部族之一，在今新疆维吾尔自治区境内。唐时已无楼兰，只是用以泛指西北边地少数民族政权，唐诗中“破楼兰”亦往往代指平定西北部边患。

【译】
青海的烟云，弥漫无边，
遮蔽了绵亘无尽的皑皑雪山。
遥望雪山脚下，只有一座孤城，
那是通往西域的要塞——玉门关。
任千百次的征战，西北的风沙
将我大唐将士的金甲磨穿，
不攻破敌国楼兰呀！
不破楼兰——
就不返回家园。

【评】
王昌龄的一组《从军行七首》,是他以七言绝句写边塞题材的代表作。
《其一》以对面思妇之不堪出笔，“言己之愁已不堪，而闺中之愁更将奈何”(明人陆时雍《唐诗镜》);反之，亦可说，闺中之愁已不堪，而久戍未归者更当奈何？
《其二》起首三句以叙述笔法，以音声写边愁，结句突转入一阔大的意象：“高高秋月照长城”。意境深蕴，有解作悲凉反战，有解作豪迈刚强，正可看出意象的确定性与不确定性之统一。
《其四》以后两句“黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还”的豪迈气势，唱出了盛唐的强音。