佚名《敕勒川》

佚名《敕勒川》

佚名

敕勒川，阴山下。

天似穹庐，笼盖四野。

天苍苍，野茫茫，

风吹草低见牛羊。

北朝敕勒族民歌《敕勒川》以其恢宏的气势，简练奇崛的风格，成为北朝乐府中的珍品。

敕勒族是一个历史悠久的游牧民族，在汉朝叫丁零族，到魏晋南北朝，北方的鲜卑、柔然人叫它敕勒，汉人叫它高车，南方汉人仍叫它丁零。敕勒族的故土在今西伯利亚南部，从贝尔加湖以北的安加拉河流域向西绵延至叶尼塞河的上游。汉末，北方游牧民族大批南迁，它的不少部落也随之南下。“五胡十六国”时，该族酋长翟氏、鲜于氏，都曾在中原活跃一时。不过，它的大部分部落仍留在漠北原驻地。北魏时，他们进一步往西，到达阿尔泰山脉及鹿浑海 (今新疆布伦托海) 一带。这个伟大而坚强的民族，以辛勤的劳动和智慧，开拓了我国北部的辽阔疆土。他们在极端艰苦的自然条件下，创造了东起贝尔加湖北岸、西至阿尔泰山南麓的草原文化，为中华民族的历史作出重大牺牲和伟大贡献。

敕勒族以畜牧业为主，兼营狩猎业，手工业也相应跟上，制皮、毛织外，尤以造车著称，所造之车，“车轮高大，辐数重多”(《魏书·高车传》)。整个部族过着随水草迁徙、衣皮食肉的游牧生活。

北魏时，拓跋氏政权对该族大肆侵掠。公元429年，拓跋焘将敕勒族各部统一于北魏，命令贝尔加湖一带“数十落 (户) ……皆徙置漠南千里之地”(《北史·高车传》)。这数十万部落仍保持着原有的组织结构，驻在“东至濡源 (今河北丰宁县西)，西暨 (达) 五原 (今包头市西) 阴山，竟三千里”的广大地区(《魏书》世祖纪、蠕蠕传)。经过该族几十年的辛勤开发，这一地区的畜牧业迅速发展，农业也有了进步。他们向北魏王朝“岁致献贡”，“由是国家马及牛、羊逐至于贱，毡毛委积”(《北史·高车传》)。于是，漠南地区出现了一派繁荣兴旺的景象。敕勒族人也“渐知粒食”了。北魏文成帝拓跋溶时 (452—465)，“五部高车合聚祭天，众至数万，大会，走马杀牲，游绕歌吟忻忻，其俗称自前世以来无盛于此”。这漠南三千里之地因为主要是敕勒族聚居的，所以当时把这片大草原叫“敕勒川”。这首民歌即为敕勒川畜牧业生产兴旺发达的写照，是敕勒人勤劳、豪放、勇敢、乐观性格的表露，是热爱家乡的激情的抒发。尤为奇特的是，民歌作者以生活为基础，采用了大胆想象与夸张的手法。

宋代郭茂倩在《乐府诗集》中引用了《乐府广题》一段话：“北齐神武(高欢) 攻周玉壁，士卒死者十四五、神武恚愤疾发。周王下令曰：‘高欢鼠子，亲犯玉壁，剑弩一发，元凶自毙。’神武闻之，勉坐以安士众，悉引诸贵，使斛律金唱《敕勒歌》，神武自和之。其歌本鲜卑语，易为齐言，故其句长短不齐。”尽管这段话有不周密之处，如玉壁之战发生于东魏武定四年 (546)，亦即西魏大统十二年，高欢尚未立北齐，宇文氏亦未立北周。但是它也提供了珍贵的线索。一是《敕勒歌》是敕勒人斛律金唱的。二是这首民歌在北方广泛流传，北魏等政权皆用鲜卑语，斛律金显然是用鲜卑语唱的，所以高欢才能“和”。据史籍记载，敕勒语“略与匈奴同，而时有小异”，属土耳其语系，鲜卑语则属蒙古语系。这样看来，这首民歌本为敕勒语，译成鲜卑语，再译作汉语，是没有疑问的。它当时就得到各族人民的喜爱。三是它是斛律金唱的，不是他作的，是一首民歌，所以从郭茂倩的《乐府诗集》到清代王士祯的 《古诗笺》都定为“无名氏”所作，是妥当的。四是它格调高昂，令人振奋，能起鼓舞士气的作用。五是自公元429至546年该族数十万落在漠南生活了一百多年，建设出美丽富饶的家乡，所以文成帝时才出现“五部高车”的聚会。准此则确定它是北魏中期的产物为宜。

了解了敕勒族，《敕勒川》就容易理解了。歌手开唱就点明地理位置与自然环境。“敕勒川，阴山下”，是说阴山南麓为敕勒族人民聚居与放牧的大草原。阴山是西起今乌拉特，东至呼和浩特而与内兴安岭相连的大山，绵亘于河套以北，共一千二百多里长。“天似穹庐，笼盖四野。”在这片草原的上面是辽阔的天空。站在草原上向四面八方远眺，皆一马平川，视线直达天地相连的地平线。歌手驰骋想象，用常见的事物打比方，说天空象一座巨大无比的圆顶帐幕 (蒙古包)，蓝天是顶与四壁，草原是绿色的地毯。茫茫草原被晴朗的天空笼罩得严严实实。这就写出了敕勒族人民以天地为家的豪迈感情与雄伟气魄，表达了对家乡的由衷赞美与热爱。“天苍苍，野茫茫。”天空深青湛蓝，没有一丝云彩； 草原茫茫一片，望不到尽头。天地融为整体，更显得敕勒川的雄浑、辽阔与壮美。草原也是柔美多情的，看，“风吹草低见牛羊”，一阵风儿吹过，绿波滚滚，茂繁的牧草挨次地低下头； 隐没在草丛中的牛羊纷纷地闪现出来，白的、雪红的、黑的、花的、黄的……五彩斑斓，恬静幽美。当然风儿一停，一切又复归于宁静。雄伟壮丽的草原，又是如此地多情哟！

《敕勒川》就是这样热情赞美大草原的辽阔广大、畜牧业兴旺发达的生机勃勃的景象。歌词中虽然没有出现人物，但可感受到，正是勤劳、勇敢、坚强、刚毅的敕勒族人民用一捧捧晶亮闪光的汗珠浇灌了这里的土地。没有敕勒族人民就没有这如画的草原。敕勒族是中华民族的一员，我们为此感到骄傲与自豪。高尔基说过，民歌是与悲观主义绝缘的。歌手倾吐了本族人民热爱家乡、热爱祖国、热爱边疆、热爱土地、热爱劳动、热爱生活、热爱大自然的心声，抒发各族人民共有的典型情绪。这是这首民歌成为千古绝唱的原因。

全歌仅37字，脍炙人口，青春永驻，这跟它在艺术上取得的成功也分不开。首先，动静相谐，粗细互补。前面写静景，大笔触勾勒，大色块涂抹，犹如油画画面，粗犷有力而又宁静深邃。“风吹草低见牛羊”，似吹皱一池春水，“吹”、“低”、“见”三字工笔细描，境界跳出，象电影复迭镜头，有层次地使无边无际、富饶丰盛的大草原飞动起来。令人叹为观止。其次，虚实相生，情景相依。作者实写草原风光，虚写身在其中、引吭高歌的牧民。实写包孕丰富，虚写含蓄隽永，皆耐人寻味。再说，歌手有深厚的生活基础，对养育自己的故乡满怀深情，对自己的民族充满自信，所以看似平静的写景中包含炽热的感情，欢乐，赞赏、愉快、幸福、自豪……纷至沓来。情缘景生、景因情美，它在我国古代民歌中是独具风采的。再次，风格质朴自然、豪放刚健。由于各种原因，敕勒族的民族性格与南方不同。他们占朴质直，据《北史·高车传》：“其畜产自有记载，虽阑纵在野，终无妄取。”“质直，勇健过人。”他们豪放乐观，爱好自由，虽处于艰苦的自然条件下，却能歌善舞，开朗达观。“男女无大小，皆集会。平吉之人，则歌舞作乐。”对北魏王朝的苛求，“不任役使”，有“寇难，翕然相依”，坚决反抗。他们团结一心在冰天雪地中建设出美丽的家乡。这些民族气质给这首民歌烙下了印记。全诗朴实无华，不事雕琢，写浩渺蓝天则自然想到“穹庐”，写草原美景，则自然想到“牛羊”、牧“草”，浑然天成，和谐自如。抒情则直抒胸臆，一气贯注，雄浑奔放。所以南宋王灼在《碧鸡浸志》中赞扬它“能发自然之妙”; 清代沈德潜称颂它“莽莽而来，自然高古，汉人遗响也。”可见文艺创作保持民族作风与民族气派多么重要。还应一提的是，译者对牧民的生活与精神世界都很熟悉，译文既尊重原意，又做到文字简朴，线条明朗，色彩鲜艳，声音响亮，“下”、“野” (ya)，“苍”、“茫”、“羊”押韵，十分成功。