云之歌 [印度]尼拉腊

天空中响起了隆隆的声音，

不朽的歌，你使天空响彻雷鸣。

在涧水奔流的响声里，

在家庭里，在沙漠中，在海面上，

在树枝摇曳中，

在河流里，在如闪电急驰的狂风里，

在心中，在无人迹的森林中，

在每个角落，都响彻沉重的剧烈的声音。

不朽的歌，你使天空响彻雷鸣。

啊，兴奋的云！

你下雨吧，落满江河，

你把我渡过去，冲流过去，

让我看看你那可怕的闪电世界。

内心的激情在上下翻腾，

啊，飞奔吧！我那疯狂的云。

污泥在下沉，

大海的波涛在发笑。

流呀，发出哗啦哗啦的吼声，

我惊望着，心中充满欢腾。

我焦虑地期待着，

跟随大河的流水前进，

随着这骄傲，随着这吼声，

这沉重、严厉、巨大、深沉的吼声。

让我看看那无边无际的美景。

不朽的歌，你使天空响彻雷鸣。

(刘安武　译)

【赏析】

尼拉腊非常崇拜泰戈尔，早年的诗作也深受泰戈尔的影响，常以微妙细腻的笔触来歌颂自然和爱情。到了20世纪30年代，印度诗坛上出现一批颇具虚无主义色彩的反叛诗人。当时的时代精神不仅是反帝、反战，而且是反传统、反价值。许多诗人都以火山爆发似的激情、抑制不住的愤怒来反抗一切传统。他们的诗作属于印度浪漫主义后期的诗歌，激情过剩地要摧毁一切，但又不明所以，没有目的。尼拉腊就是这种思潮里的一个重要代表。

有关云的诗歌一般将飘逸潇洒作为主题，有天高云淡，坐看云卷云舒等优美的句子。然而在这首诗里，我们却看到完全不同的表现。云不是白云，不是淡薄的天光与云影共徘徊，而是由“不朽的歌”相伴随，穿透沙漠直抵海面；而后又在大地各处回响起来。长短句交替使用，读起来朗朗上口，格调铿锵。诗中多用短句，如“在家庭里，在沙漠中，在海面上，/在树枝摇曳中”，“在心中，在无人迹的森林中，/在每个角落，都响彻沉重的剧烈的声音”，这些短句节奏明快，铿锵有力。这里塑造出的云的形象不是柔弱的、无根的，而是磅礴而有力的。在诗里，虽然有具体鲜明的形象，借形象来抒发感情；但是却没有直接描绘云的具体形象，而是由这些形象来唤起我们对云的想象，在想象中形成云的具体形象；与此同时，我们也可以从这些具体形象出发，综合起来抒发自己的思想感情。

当“不朽的歌”再次响起时，诗人用“兴奋”来形容云，盼望着云“把我渡过去，冲流过去”。这时，诗人“内心的激情在上下翻腾”，内心的不平、愤怒和火一样的热情喷涌而出：“啊，飞奔吧！我那疯狂的云。”“兴奋的、疯狂的云”这个意象是融入诗人主观情意的客观物象，经过诗人的择取、改造、提炼以后，凝注了诗人的主观情意，被艺术地反映到诗歌中，形成了尼拉腊的“云”这个独到的意象。随着这次情感的大爆发，诗人并没有将情感舒缓、稀释，而是继续高扬：“污泥在下沉，/大海的波涛在发笑。/流呀，发出哗啦哗啦的吼声，/我惊望着，心中充满欢腾。”这些诗句表现了诗人对大海的深情呼唤。急促而激情洋溢的短句后的一个高潮，又为后面更为高昂的短句作铺垫与蓄势。诗歌如同波澜壮阔的大潮，一个波浪接一个波浪，层层推进，越涌越高，把诗人胸中的火一样的激情极致地抒发出来：“我焦虑地期待着，/跟随大河的流水前进，/随着这骄傲，随着这吼声。”到诗的最后，激情得到了总爆发：“不朽的歌，你使天空响彻雷鸣”，到达顶点，也呼应了前面的句子。整首诗读起来朗朗上口，铿锵有力。诗人将云的形象通过各种具体意象进行细化，在一节节的推高中，让我们体会他心中的愤怒与激情。

(史伟明)