《两地孤栖》

《两地孤栖》外国文学作品简析

加拿大现代小说家麦克伦南(1907— )的代表作。小说分上、下两卷。上卷叙述了加拿大魁北克省圣马克地区的法裔农庄主阿萨纳西·塔拉德，有心利用他的议员身份和家庭钱财为该地区的人们修建水电站和工厂，以迎接科学、工业和技术发展的新潮流，但遭到该地区包括他的大儿子马里厄斯在内的保守势力的抵制，伤心之极，含恨而死的故事。下卷描述了塔拉德的小儿子保罗与当地英裔姑娘希瑟·梅休英之间非同寻常的爱情故事。保罗与希瑟青梅竹马，相互倾心。希瑟不顾母亲的极力反对，不仅接受了保罗的爱，而且还暗中与保罗结婚，从而实现了法裔和英裔青年男女缔结良缘，终成眷属的愿望。

《两地孤栖》是一部社会问题小说，作者通过保罗和希瑟两家的家史和他们最终结合的故事，说明了加拿大国内法语民族与英语民族的自然汇合，融成一体的历史过程，从而确立了加拿大两大民族的文化合二为一的历史事实。保罗和希瑟的爱情是自发的，他们的结合是自觉自愿的。作者用这两位青年男女作为法、英两个民族的象征，从而揭示了这样一个主题：加拿大的统一是人民自发的行动，而不是任何人所强加的。

在整部小说的十几个人物中，数上卷中的阿萨纳西塑造得最为成功。阿萨纳西是处于历史转折时期的过渡人物。他的性格具有几方面的双重性。他既理智又天真，既愤世嫉俗又信任一切，既忧郁又乐观。这种双重性格时而发生冲突，使得他喜怒无常，缺乏冷静和耐心。然而，他处事公道，心地善良，尊重知识，爱惜人才。他满腔热情地对待新时期的科学文化和工业技术，力图改变人们的传统意识和价值观念。他因年高体弱，力不从心，饮恨而终。可是，他那种良好的品格和为家乡人民谋福利的强烈愿望，足以给读者留下美好的印象。下卷中的希瑟也是一个塑造得较成功的人物。她性格刚强，个性鲜明，而且始终如一；她勇于向世俗挑战，为追求真挚的爱情而不惜违抗母命。相比之下，她的爱人保罗倒缺乏应有的鲜明个性，这也许与作者把他用作象征的意图有关。

简洁明快，精确细腻，是麦克伦南创作风格的两大主要特色。他往往用词不多，但常常给人留下非常鲜明精确的意象。他还擅长用“对话”加快行动的节奏，展示人物的性格特征。他描写场景不仅给人以视觉与触觉的感受，而且还利用各种声音向读者传递听觉感受，从而丰富了作品氛围的内涵。另外，作品中人物出场的安排，象征手法的运用等方面也做得很巧妙。总之，《两地孤栖》是一部忠实现实主义传统的佳作，是加拿大文学宝库中的一颗明珠。