《与萧临川书》 - 〔南朝》梁〕萧纲

〔南朝·梁〕萧纲

零雨送秋，轻寒迎节；江枫晓落，林叶初黄。登舟已积，殊足劳止。解维金阙，定在何日？八区内侍，厌直御史之庐；九棘外府，且息官曹之务。应分竹南川，剖符千里。但黑水初旋，未申十千之饮；桂宫既启，复乖双阙之宴。文雅纵横，即事分阻。清夜西园，眇然未克。想征舻而结叹，望横席而沾襟。若使宏农书疏，脱还邺下；河南口占，倘归乡里。必迟青泥之封，且觏朱明之诗。白云在天，苍波无极，瞻之歧路，眷慨良深。爱护波潮，敬勗光采。

——《梁简文帝集》

〔注释〕　维：系船之绳。金阙：天子所居，代指京都。　“八区”四句：意谓萧子云离开京师，正可免去侍奉朝廷的繁重负担，到外地为官，没有杂务，可得安逸。八区：指皇宫。御史：朝内高级官员。九棘：朝臣之位。外府：即外廷。　分竹：与下文“剖符”同义。竹、符均是君上与臣下的凭信之物，一分为二，君臣各执其一，故曰分、剖。　“黑水”四句：意谓作者回到京都，朋友已经离去，不能再在一起痛饮欢宴了。黑水：无所考，据《尚书·禹贡》“黑水西河惟雍州”语，这里乃以黑水作雍州的代称。十千之饮：本曹植《名都篇》“归来宴平乐，美酒斗十千”语，喻痛饮。双阙之宴：即宫廷之宴。　西园：又名铜雀园，曹丕未做皇帝时常在这里与文人好友宴游，这里借指作者的宫苑。　横席：即张帆。　“若使”二句：《六朝文絜》黎经浩注：“魏曹植留守邺，数与弘农杨修书，修亦答书焉。”这里借指今后要多通书信。　河南：指陈遵，《汉书·陈遵传》谓“遵为河南太守，召善书吏十人于前，治私书，谢京师故人”，这里乃以遵喻萧子云，希望他不要忘记京师故人。口占：口授。　青泥之封：指书信。　觏(gòu)：见到。朱明之诗：指诗歌，“朱明”为一首迎夏乐歌的名称。　爱护波潮：是说水程波浪起伏，一路上要多保重。

此信写于中大通三年(531)。时昭明太子卒，作者萧纲被册立为皇太子，由雍州刺史调归京师。受信人“萧临川”即萧子云，他本是前朝齐高帝的孙子，入梁后降为子爵，却与梁武帝诸子多所友善，与萧纲关系更好。萧纲尚未抵京，而萧子云受命临川内史，即要起程赴任。萧纲恐赶不上送行，于是写了这封信来道别。

这是一封善于使事抒情的送别短笺，处处关合彼此，自有一种缠绵意态。作者以秋景起兴，为全篇刷上一层萧瑟的氛围。这是作者在归京途中见到的景色，萧子云离京赴任不也是在这肃杀的季节吗？这便是巧妙的关合处。“解维金阙，定在何日？”于是转向对方，先对萧子云离开京师免却了许多繁重的杂务表示欣慰。但二人毕竟因此“分阻”一方，失去了聚首欢宴的乐趣，不得不令人神伤。一放一收，感情跌宕，也渗透着两人之间的深挚情意。无法当面送别，只好“想征舻而结叹，望横席而沾襟”，将感情又推进一步。无奈何，日后岁月全凭书信来沟通彼此了，是劝勉，也是自慰。一咏三叹，至此别意已足，复以“白云在天，苍波无极，瞻之歧路，眷慨良深”与起首绾合，缠绵意态尽皆披露出来。最后以诚挚的祝愿作结。

本文用事较多，也用了一些诸如“金阙”、“桂宫”、“八区”、“九棘”之类的华丽生僻的字眼，为阅读增加了些困难。但统观全篇，仍不失清秀的格调，主要原因就在于以情取胜。