【苏】 米哈尔科夫 醉兔

苏联的国际儿童文学活动家、1970年起任全俄作家协会理事会主席的谢尔盖·符拉吉米罗维奇·米哈尔科夫(1913—),曾因诗歌、剧本创作和积极从事文学活动而获得至少九次国家级的奖励和国际组织的奖励。其中1941年的苏联国家文学奖金和1970年的列宁文学奖金，纯粹是由于儿童文学创作的杰出成就而获得的。
米哈尔科夫1936年创作的《史焦帕叔叔》,因写了一个处处做好事的童话式人物而声誉鹊起。他成名后，接受阿·托尔斯泰的劝告写寓言童话作品。《醉兔》是较有代表性的一篇。
《醉兔》把人类社会生活中的典型现象融入寓言童话，注入了兔子形象，使兔子这个活生生的醉鬼形象具有了丰富的社会内涵： 吹牛和拍马原是同一种品质的两个面，吹牛惹出了事马上转为拍马，就立即化险为夷。这篇童话的讽刺集中、尖锐、深刻，而且一箭双雕。

·韦苇 ·

醉兔

不记得𤢭猪是庆祝命名日， 还是庆祝生日， 反正， 兔子应邀到𤢭猪家赴宴了。
前来参加酒宴的，不是乡邻就是好友。友邻相聚，自然得一醉方休，于是边讲边笑边喝，酒像河水似地淌进了大伙的嘴里。兔子喝得烂醉如泥，连身子都起不来，更不必说开步走路回家了。
“维(回)家！”兔子含糊不清地说。
“你能找到家不？”𤢭猪关切地问道。 “你还是歇一阵， 睡一觉，等酒醒以后再走吧！ 你独自一个在树林里走会出事的。都说近来树林里有狮子出没！”
喝醉了酒的兔子， 能听𤢭猪好心相劝吗？!
“狮子算什么东西！”他嚷嚷道，“咱能去怕他！看我吃了他！他来送死，我倒正要找他好好算算老帐哩！ 我要扒他七层皮！让他没毛没皮滚回他非洲老家去！ ……”
他离开𤢭猪那闹哄哄的家， 在树林间歪歪倒倒、 跌跌撞撞摸黑走着，边走边不停地嘟哝着：
“比狮子厉害的家伙，我都把他给撕得粉碎了！ ……”
醉兔罗唆不休，把个狮子给吵醒了。兔子一看大事不妙，赶忙往密林里逃窜，可狮子抬抬爪，就一把将他抓住了。
“唔，是你这个罗唆鬼，吵吵嚷嚷把我给闹醒的吧！ 我看你是那尿灌多了，站好！”
兔子一吓，顿时醉意全消，不过他立刻想出了脱身的好主意。他结结巴巴地说：
“是——是我，您——您……咱们……您听我说，您高抬贵手吧！ 我是在朋友家多喝了几杯，唔——唔，是多喝了点。不过，这都为您狮王祝福啊，祝您万寿无疆，还祝狮王后永远健康，并祝狮公子、狮公主洪福齐天！ 为了您一家我哪能不多喝几杯呀？!”
狮子一听兔子这番话，爪子立刻松了。这个爱吹牛的兔子就这样用拍马从狮子爪下逃得了一条命。

(韦苇译)