【芬兰】 民间童话 聪明的山羊

位于北欧的芬兰历史悠久，民间童话故事的贮藏量非常丰富，其中尤以动物童话故事最引人注目。《聪明的山羊》就是其中的佼佼者。世界文学史上所有描写狼和羊交往的寓言或童话故事，几乎都是以狼吃掉羊而告终。但这篇童话故事却能反其道而行之，让羊声言要吃掉狼，把凶残的狼吓得落荒而逃。由于构思不落俗套，就给人以耳目一新之感。当然，羊非食肉动物，是不可能吃狼的，这里的羊吃狼不过是羊想出的一条唬狼妙计罢了。通过这个故事，深刻地说明了在强大的敌人面前只有依靠斗智斗勇奋起自卫，方有可能幸免于难，如果畏畏缩缩屈膝求生，就很难逃脱杀身之祸。这对历代被压迫被剥削的下层人民无疑是一种有力的精神鼓舞。故事篇幅不长，情节不枝不蔓，但波澜起伏，十分吸引人。故事集中塑造了山羊这一动人的童话形象，它深谋远虑，在狼未出现前就预感到处境的凶险，并想出了自卫办法；狼出现后，它镇定沉着，以自己的勇敢与机智把群狼吓跑了。但故事在处理这一形象时并没有简单化，当羊发现群狼袭来时，毕竟也产生过恐惧心理，赶忙爬上枞树躲避。然而在发觉自己已陷入重围无法脱身时，仍能奋起抗争，突然从树上跳下，以大无畏的气概把群狼吓得抱头鼠窜。正是这动人的最后几笔，把山羊的聪明、无畏和狼的愚蠢、外强中干表现得淋漓尽致，产生了一种令人捧腹的喜剧性艺术效果。

·楼飞甫·

聪明的山羊

在依如布拉大农场附近，有一个很穷的农夫。他家养了一只山羊和一只绵羊，因为太穷，已经没有东西可以喂它们了，那农夫便对太太说：
“那两只羊饿得快要死了，不如一刀把它们宰了，反正是要死的嘛！”
太太并不赞成，回答说：
“它们都那么瘦，杀了有什么用呢？ 不如放它们出去，让它们自己去找食物吃，或许不致饿死。”
农夫便依照太太的话，把那两只羊给放了。两只羊在外面虽然苦一点，但总能找到干叶、干草吃，倒也勉强活下去。
可是，时间一久，两只羊在外面都觉得很不安。
“我们要多加小心呀，不要白白地被狼或熊吃掉啊！”
听山羊这么说，绵羊也有同感，担心地问：
“那么，我们应该怎样才能躲过它们呢？”
“假如你有一个大袋子，我就有办法了。”山羊很自信地说。于是，它们便开始找袋子了。
不久，绵羊在路上看到一个大麻袋，就高高兴兴地拿来给山羊，它要求山羊赶快把那个办法做出来看看。山羊便在袋子里塞满了木头、树枝，然后说：
“你瞧着吧！ 袋子里塞满了东西，狼看到了，一定吓得连滚带爬地逃走……”
山羊还没把办法说明白，狼就出现在前面了。山羊看到了狼，便把装满木头的袋子扛在肩上，毫不畏惧地站在狼面前。
狼看到山羊扛着袋子，觉得很奇怪，便问道：
“山羊先生，你肩上扛的是什么东西啊？”
“啊！ 这个嘛，没什么，只不过是一些吃剩下的狼骨头。我跟绵羊在森林里待了整整一个月，只捕到两只瘦狼而已，今天碰到你真是太好了。绵羊，来吧！ 再把这只狼也宰了！”
最后一句话，山羊说得特别有力。狼看见山羊这么大胆，竟被唬住了，终于全身发抖、哭丧着脸说：
“仁慈的山羊先生，请你饶了我吧！ 假如你放了我，我会带十二只狼来，让你饱餐一顿的！”
“既然你这么说了，就饶了你吧！”
山羊以温柔的口吻这么说。
“那太好了！ 真谢谢你们，我绝不会骗你们的。”
可怜的狼流着泪这么说。
“好吧！ 你去吧，不过，一定要遵守你的诺言喔！”
山羊故意严厉地吓唬狼。得到允许的狼，一溜烟地跑回同伴那儿，大声喊叫：
“兄弟们！ 快逃啊！ 求求你们快逃呀！ 山羊和绵羊马上就要来吃我们啦！”
其它的狼听了这话，都吓了一跳，纷纷地说：
“什么？山羊和绵羊要来吃我们？我们兄弟一共有十三只，它们只有两只，打起来我们稳赢的嘛！ 走！ 去教训教训那两只嚣张的羊！”
狼群一边喊着，一边向山羊和绵羊的方向走去。山羊见到这情形，吓得全身发抖，有气无力地说：
“狼群快要来了，我们完蛋了。唉！ 一定要设法逃走！”
在它身边，刚好有一棵被风吹弯了的枞树，山羊便抓着树干慢慢爬上去，然后叫绵羊也上来。可是绵羊吓得手脚都软了，爬到一半，便停在那里不动了。
这时，狼群已集合在树下。山羊一时兴起，也不管会不会被杀，一下子从树上跳下来，口中还大声喊着：
“我要把你们统统宰了！”
这时，绵羊一不小心，也从树上滑下来。两个东西突然从天上掉下，刚好掉到狼群中间，使得狼们吓了一大跳，各自抱头鼠窜地逃走了。
从此以后，山羊和绵羊便大模大样地在森林中和狼群一起生活下去。

(佚名译)