【德】 莱辛 一只老狼的故事

茉辛(1729—1781),德国著名作家。他是德国启蒙运动的杰出代表，曾勇敢地同封建贵族、教会僧侣和市侩阶层进行斗争，作出了巨大贡献。他一生写了不少剧本，写了3卷散文体寓言和一些诗体寓言，还写了《汉堡剧评》和《拉奥孔》等美学著作。他的作品和理论都猛烈地鞭挞暴虐的封建专制统治，热情鼓吹资产阶级人道主义思想。
《一只老狼的故事》是一篇童话体系列寓言故事，由七个相互关联、又相对独立的小故事组成，它们分别从七个不同的侧面集中塑造了老狼这一狡诈、凶残的动人形象。它衰老后欲与牧羊人改善关系，先在第一个牧羊人面前为自己的罪恶狡辩，接着以各种各样口实，到第二、第三、第四、第五和第六个牧羊人那儿进行诈骗，但它的阴谋都被牧羊人一一揭穿，于是便马上露出狰狞面目，凶残地咬死了牧羊人的孩子。但多行不义必自毙，它最后终于受到了牧羊人的严惩。通过这一形象，深刻地说明了恶狼的本性是不会改变的，善良的人们决不能掉以轻心。作品的中心寓意也就在这里。故事结尾处一位牧羊人为开脱老狼罪责说的那几句话，如果不是别有用心，那么他便是一条糊涂虫。作者虽然称他为 “聪明人”,但其实是一种颇具讽刺意味的反语。整篇作品语言精炼、犀利、干净利落，毫无拖泥带水之感。

·楼飞甫·

一只老狼的故事

(1)

一只凶狠的狼上了年纪，于是打定主意要同牧羊人友好相处。它上了路，先到羊群离它洞口最近的牧羊人那里去。
“牧羊人，” 它说，“你把我称作嗜血的强盗，可我事实上并不是。当然，我饿了的时候，也不得不去捕食绵羊； 饥饿是不好受的。只要我不挨饿，只要把我喂饱了，那你对我会真的感到满意的。当我饱了的时候，我实在是个最和顺、最温柔不过的动物。”
“当你饱了的时候？ 这也许可能吧，” 牧羊人回答说，“可你什么时候才会饱呢？ 你和贪欲从来是不知足的。滚开！”

(2)

被撵走的狼来到第二个牧羊人那里。
“你是知道的，”它这样开头，“在一年里我能吃掉你好些羊。如果你愿意每年给我六只羊，那我就满足了。这样保你安稳地睡觉，也不必去养狗了。”
“六只羊？” 牧羊人说，“这是整整一个羊群呢！”
“好吧，看在你的面上，我五只就满足了。”狼说。
“你在开玩笑； 五只羊！ 我祭祀潘恩^①,全年还没用过五只羊呢。”
“那四只也不行？” 狼继续问道。牧羊人嘲弄地摇了摇头。
“三只——两只？”
“一只也不行，” 回答得很干脆。“如果我用自己的警惕能确保安全，我还向敌人进贡纳礼，那我可真是愚蠢到了极点。”

(3)

“三是个吉祥的数字，” 狼这样想着，就到第三个牧羊人那里去了。
它说： “在你们牧羊人中间，我被诽谤成一个最残忍、最不讲良心的动物，这使我很伤心。蒙坦，现在我要向你证明，人们这样对待我是多么不公正。每年给我一只羊，你的羊群就可以自由自在、不受侵害地在那座林子里吃草，除了我是没有任何其它动物敢来侵扰那座林子的。一只羊！ 那么微不足道！难道我还能做得比这更大方更无私吗？——你笑，牧羊人？ 你笑什么呢？”
“噢，不笑什么！ 可你多大年纪了，好朋友？”牧羊人说。
“我的年纪跟你有什么相干？ 即使再老也能吃得动你那些可爱的羊羔呢。”
“不要光火，老依塞格里姆。我很抱歉，你到这里来提这个建议，未免晚了几年。你那支离破碎的牙齿泄露了你的企图。你装作大公无私的样子，不过是为了更安逸一些，更少担些风险来养活自己而已。”

(4)

狼变得愤怒起来，但它仍控制住自己，到第四个牧羊人那里。恰巧这个牧羊人的一条忠实的狗刚刚死去，狼便利用了这个好机会。
“牧羊人，” 它说，“我在森林里和我的兄弟们闹翻了，闹得永远不会和解。我知道你是多么害怕它们！ 如果你用我来代替那死去的狗，我敢向你保证，叫它们对你的羊连斜着眼望一下都不敢。”
“那么说，你是要保护它们不让你森林里的兄弟们吃掉？”
“我还会有什么别的意思呢？ 当然是这样的。”
“这倒不坏！ 可是我如把你收留在我的羊群里，请告诉我，谁来防范你，使你不会吃掉我可怜的羊呢？ 为了防备外贼，却要养一个家贼，我们人把这种事叫做……”
“我听到了，”狼说，“你开始说教了！ 再会！”

(5)

“要我不是这样衰老的话，哼！”狼咬牙切齿地说。“可我不得不顺时应势。” 于是它就到第五个牧羊人那里去。
“认识我吗，牧羊人？”狼问道。
“像你这一类我至少是认识的，” 牧羊人回答说。
“像我这一类？我很怀疑这一点。我是一只非常特别的狼，配得上同你和所有牧羊人交朋友。”
“你究竟有什么地方特别呢？”
“我从不咬也不吃任何一只活羊，就是饿得要命也不干。我只是用死羊来维持生活。难道这不值得称赞吗？ 请允许我时不时到你的羊群里来一趟，打听一下你是不是——”
“别废话！” 牧羊人说，“如果要我不成为你的敌人，你一只羊也不能吃，连死的也不能吃。吃过死羊的动物就很容易由于饥饿学会把病羊看做死羊，把好羊看做病羊。别跟我套交情了，走开！”

(6)

“为了达到目的，不得不施展我的拿手好戏了！” 狼这样想着，就去找第六个牧羊人。
“牧羊人，喜欢我这张皮吗？”狼问道。
“你的皮？”牧羊人说，“让我看看！ 它很美，看来狗咬你的次数并不太多。”
“好吧，那你听着，牧羊人。我老了，不会活得太久了。把我喂养到死吧，我把我的皮留给你。”
“嘿，瞧你的！” 牧羊人说，“你也要玩老吝啬鬼的把戏？不行，不行！ 为了你这张皮，我到头来要付出比它本身贵七倍的价钱。如果你当真要把这件礼物送给我，那就现在给吧。”——说着牧羊人就去拿棍子，狼马上逃走了。

(7)

“啊，这些无情的家伙！”狼极端愤怒地叫了起来。“与其饿死，倒不如做他们的敌人死去； 因为他们不想更好呵！”
于是它跑去，闯进了牧羊人的住宅，咬死了他们的孩子，牧羊人费了很大力气才把它打死。
这时，牧羊人中的一个聪明人说道： “我们原来做得不太妥当，把这个老强盗逼上了绝路，剥夺了它改过自新的机会，即使说它是迫不得已也为时过晚！”

(高中甫译)