【匈牙利】 民间童话 白马找伴

匈牙利这只白马用巧智给自己、给它穷苦的主人找来了一个干活的伙伴。这故事引起了所有读者的兴趣，所以《白马找伴》的童话传播甚为广泛。
这篇童话所赞美的是白马的忠诚和机智，可故事的篇幅却用在狐狸和狼身上，而这些用在狐狸和狼身上的篇幅，效果又反馈到白马身上。故事刚展开时，读者难以猜测故事将会怎么发展。把狐狸三兄弟一个一个写下来，写得从容、悠然，根本看不出会有怎样的一个结局。故事篇幅不长，而出现的白马、大小狐狸、狼的形象性格都十分鲜明，如见其形，似闻其声。

·韦苇·

白马找伴

早年有个穷人，他家除了一匹白马，就啥也没有了。他每天把马牵到磨坊里去，替别人拉磨，用这个办法换取一点粮食𫘯口。 白马倒也听话， 只管拉着别人的磨子在别人的磨坊里转呀转，从无一句怨言。就这样，磨子天天推，白马天天转。时间长了，日子久了，白马对这枯燥无味的生活也实在过腻烦了，于是就对自己的主人发话道：
“你是我的好主人，可人家拉磨都两匹马，为什么我就一个呢？我孤零零一个，一天拉到晚，这沉甸甸的磨，也真把我折磨得受不了了。”
“我的好马啊，” 穷人说，“我不说你也看得见，我已经没能耐给你找个伴了，除了你，我如今连条虫虫也要不起了。”
白马听了主人的话，就说：
“要只因为这个，那好，你放开我，我自个儿去给自己找个伴儿回来！”
穷人听了白马的话，就真的把它从磨上卸下，放了。白马一卸了套，感到好不轻松，便喜滋滋地向野外走去。
走了一阵，白马忽然瞧见了一个狐狸洞。霎时间它心中顿生一个好主意： 我就在这洞口躺下装死。
洞里住着一只母狐狸，三只小狐狸。一只最小的狐狸走到洞外玩，才爬到洞口，看到躺着的白马，以为外头下雪了。
小狐狸这就转身对妈妈说：
“妈妈，现在不能出去了，外头下雪了！”
“现在哪来的雪呀，”狐狸妈妈奇怪地说。“这会儿天正热哩！”它对稍大一点的小狐狸说：“孩子，你去瞧瞧，外头究竟怎么回事？”
老二听了妈妈的吩咐，就到洞口去看，他也看到洞口有堆白雪似的东西，就转回去对妈妈说：
“妈妈，是不能出去了，外头下雪呢！”
“这阵是夏天，哪能下雪哩！”狐狸妈妈生气了。“大孩子，你见识多些，两个弟弟都不如你知道得多，你给我去看看，外头究竟是怎么回事？”
老大出去瞧了瞧，回来也同两个弟弟说的一样：
“没错，妈妈！”它回来说，“怎么看外头都真的在下雪，四下里白花花一片哩！”
“这不会吧！”狐狸妈妈说。“大热天，哪能下雪呢！”
说着它自个跑到洞口，走到近处一看，这才看清没下雪，是匹白马横躺在他们的洞口。
狐狸妈妈寻思，怎样才能把白马推得远些？她把三个儿子都叫来，四个合力使劲，白马连动都没动一动。
狐狸妈妈决定去找她的狼大哥来帮她推。
狐狸妈妈来到狼家，亲亲热热地说：
“我个亲亲的好大哥哟，我从外面搞到了一块很大很大的肥肉，这会已经拖到洞口了，可就是死活拖不进屋去。我想，咱们把它给拖到你家来得了，咱们两家分着吃！”
狼一听是大肥肉送上门来，立刻喜形于色。他心里有他的主意哩：“肥肉到了我家，狐狸啊，你就别想沾边了！”
狼和狐狸一起来到狐狸洞口，一看这一大堆肉，就犯愁了。
“狐狸妹子，你说，怎么才能把这大家伙给弄到我家呢？”
“那还不简单吗！”狐狸说，“我怎么把他给拖来的，你就怎么把他给拖去。我是把他的尾巴跟我的尾巴拴在一起把他给拖来的，那地方坑坑洼洼好难走，却也没费多大劲儿。来，把他的尾巴拴在你尾巴上，你拖起来准比我容易得多！”
“你说的这办法太好了！”狼同意说。
于是狐狸把马尾巴拴到狼尾巴上，拴得紧紧的，说：
“大哥，拖吧！”
狼把浑身力气都使了出来，差点没把自己的尾巴拉断，可白马依旧躺在原地，一动也不动。他再猛一使劲，白马立刻跳将起来，撒开步子，四蹄生风往回跑。他在坑坑洼洼的路上把狼一直拖到主人面前，说：
“我的主人，你就收下他吧，我找到一个帮手了。”
穷人当即把狼宰了，卖了狼皮，得了一大笔钱。他就用这笔钱换回了一匹马。
从此，白马拉磨有了个伴，再不像以前那样孤苦伶仃的一个人了。

(韦苇译)