《资治通鉴·孙权劝学》

课文导读

司马光 （1019—1086）， 字君实， 北宋著名的政治家、 史学家。 《资治通鉴》 是司马光和其助手花费十九年心血编纂的， 是我国迄今为止规模最大的一部编年体通史。此书所记史实， 上起战国周成烈王二十三年， 下至五代周世宗显德年间， 共1362年的历史。 宋神宗为此书题名， 意思是 “鉴于往事， 有资于治”， 就是帮助宋王朝治理国家的历史借鉴。

《孙权劝学》 选自 《资治通鉴》 卷六十六。 赤壁之战以后， 魏蜀吴三国鼎立的局面形成， 曹操、 刘备、 孙权之间的斗争仍然激烈。 为了战胜对手， 孙权要自己的部下经常读书学习， 以史为鉴， 增长才智谋略， 从而适应与刘备、 曹操争夺天下的需要。

本文写的是吕蒙在孙权劝说下 “乃始就学”， 其才略很快就有惊人的长进而令鲁肃叹服并与之 “结友” 的佳话。 本文记事简练， 全文只写了孙权劝学和鲁肃 “与蒙论议”两个片断， 即先交代事情的起因， 紧接着就写出结果， 而不写出吕蒙如何好学， 他的才略是如何长进的。 写事情的结果， 也不是直接写吕蒙如何学而有成， 而是通过鲁肃与吕蒙的对话生动地表现出来。 写孙权劝学， 着重以孙权的劝说之言， 来表现他的善劝， 而略去吕蒙的对话， 仅以 “蒙辞以军中多务” 一句写吕蒙的反应， 并仅以 “蒙乃始就学” 一句写吕蒙接受了劝说； 写鲁肃 “与蒙论议”， 着重以二人富有风趣的一问一答， 来表现吕蒙的惊人长进， 而略去二人 “论议” 的内容， 并仅以 “肃遂拜蒙母， 结友而别” 一句作结。

课文注译

初，权谓吕蒙曰：“卿^（1）今当涂^（2）掌事，不可不学！”蒙辞^（3）以军中 多务。权曰：“孤^（4）岂^（5）欲卿治经^（6）为博士^（7）邪^（8）！但当^（9）涉猎^（10），见往 事^（11）耳。卿言多务，孰若^（12）孤？孤常读书，自以为大有所益。”蒙乃^（13）始 就学^（14）。及鲁肃过寻阳，与蒙论议，大惊曰：“卿今者才 略^（15），非复^（16）吴下^（17）阿蒙^（18）！”蒙曰：“士^（19）别三日，即更^（20）刮目相待， 大兄^（21）何见事^（22）之晚乎！”肃遂拜蒙母，结友而别。

（1） 〔卿〕 古代君对臣或朋友之间的爱称。 （2） 〔当涂〕 当道 ， 当权 。 （3） 〔辞 〕 推托 。 （4） 〔孤 〕 古代王侯自称。 （5） 〔岂〕 副词， 难道， 怎么。 （6） 〔治经〕 研究儒家经典。 （7） 〔博士〕 当时专掌经学传授的学官。（8） 〔邪〕 通 “耶”， 吗。 （9） 〔但当〕 只要。 （10） 〔涉猎〕 浏览， 粗略阅读。 （11） 〔见往事 〕 了解历史 。 （12） 〔 孰若 〕 谁比得上 。 （13） 〔 乃 〕 于是 ， 就 。 （14） 〔 就学 〕 从事学习 。（15） 〔才略〕 军事或政治方面的才干和谋略。 （16） 〔非复〕 不再是。 （17） 〔吴下〕 指吴县。 （18） 〔阿蒙 〕 名字前面加 “阿”， 有亲昵的意味。 （19） 〔士〕 读书人。 （20） 〔更〕 重新。 （21） 〔大兄〕 长兄。 （22） 〔见事〕 认清事物。

问题与探究

1. 吕蒙由不学到学乃至学有所成， 这人变化的过程给你什么样的启发？

2. 如果你是一位老师， 遇到一个不愿学习的学生， 你打算如何来 “劝” 他学习？