鹿柴

空山不见人，但闻人语响。
返景入深林²,复照青苔上。

【释】
1.这诗是《辋川集》二十首中的第五首，《辋川集》是王维编辑其在辋川别墅所作之诗而成的，全是咏写辋川一带的景物。柴(音zhai):栅栏。
2.返景：落日的返照。

【译】
空寂的山林里
对面看不见人的影踪，
只听得到
人的话语声声。
一束白色的光柱，
刺破深林的寂静，
凝止在
碧苔青青。

【评】
此诗以音响为辅，突出对光线、色调的感受。“空山不见人，但闻人语响”,固然是以静写动，以偶尔的人语声，写出空山的静寂，但更主要的，还是在突出刚入古木参天的林木之中一片黑暗的感受。返照的光影突然穿过林木之间的缝隙，光柱定在青苔之上，俨然一幅静美的西方油画。