“雞聲犬聲遙相聞，曉色蔥籠開五雲。”詩句出處：《桃源行》；是唐朝詩人劉禹錫的作品。
漁舟何招招，浮在武陵水。拖綸擲餌信流去，
誤入桃源行數裡。清源尋盡花綿綿，踏花覓徑至洞前。
洞門蒼黑煙霧生，暗行數步逢虛明。俗人毛骨驚仙子，
爭來致詞何至此。須臾皆破冰雪顏，笑言委曲問人間。
因嗟隱身來種玉，不知人世如風燭。筵羞石髓勸客餐，
燈爇松脂留客宿。雞聲犬聲遙相聞，曉色蔥籠開五雲。
漁人振衣起出戶，滿庭無路花紛紛。翻然恐失鄉縣處，
一息不肯桃源住。桃花滿溪水似鏡，塵心如垢洗不去。
仙傢一出尋無蹤，至今流水山重重。
|
【註釋】:
聲：
①樂音；音樂。《論語·陽貨》:“惡紫之奪朱也惡鄭聲之亂雅樂也。”(鄭聲：指鄭地的俗樂。雅樂：指廟堂音樂，正樂。)②聲音；聲響。《詩經·小雅·伐木》:“嚶其鳴矣，求其友聲。”③發出聲音。古樂府《古詩為焦仲卿妻作》:“阿女默無聲，手巾掩口啼，淚落便如瀉。”④口音。魏禧《大鐵椎傳》:“與人罕言語，語類楚聲。”⑤聲張；張揚。張溥《五人墓碑記》:“吾社之行為士先者，為之聲義，斂貲(zī)財以送其行。”(斂：聚集。貲：通“資”,財物。)⑥名譽；名聲；聲望。《詩經·大雅·文王有聲》:“文王有聲。”⑦聲勢。《戰國策·齊策一》:“吾三戰而三勝，聲威天下。”(威：震。)⑧指漢字的聲母。《南史·謝莊傳》:“又王玄謨問莊何者為雙聲，何者為疊韻。”⑨指聲調，漢字有平、上、去、入四種聲調。韓愈《唐故相權公墓碑》:“(權)公生三歲，知變四聲，四歲能為詩。”(權公：權德輿。)⑩量詞。表示聲音發出的次數。白居易《琵琶行》:“轉軸拔弦三兩聲。”犬：
①狗。古特指大狗。後犬、狗通名。為人類最早馴化的傢畜。《韓非子·內儲說下》:“狡兔盡則良犬烹。”②謙稱或蔑稱。陳琳《為袁紹檄豫州》:“犬羊殘醜，消淪山谷。”[犬馬]謙稱。古時臣下對君主自稱。《春秋繁露·郊事對》:“臣犬馬齒衰。”聲：
①樂音；音樂。《論語·陽貨》:“惡紫之奪朱也惡鄭聲之亂雅樂也。”(鄭聲：指鄭地的俗樂。雅樂：指廟堂音樂，正樂。)②聲音；聲響。《詩經·小雅·伐木》:“嚶其鳴矣，求其友聲。”③發出聲音。古樂府《古詩為焦仲卿妻作》:“阿女默無聲，手巾掩口啼，淚落便如瀉。”④口音。魏禧《大鐵椎傳》:“與人罕言語，語類楚聲。”⑤聲張；張揚。張溥《五人墓碑記》:“吾社之行為士先者，為之聲義，斂貲(zī)財以送其行。”(斂：聚集。貲：通“資”,財物。)⑥名譽；名聲；聲望。《詩經·大雅·文王有聲》:“文王有聲。”⑦聲勢。《戰國策·齊策一》:“吾三戰而三勝，聲威天下。”(威：震。)⑧指漢字的聲母。《南史·謝莊傳》:“又王玄謨問莊何者為雙聲，何者為疊韻。”⑨指聲調，漢字有平、上、去、入四種聲調。韓愈《唐故相權公墓碑》:“(權)公生三歲，知變四聲，四歲能為詩。”(權公：權德輿。)⑩量詞。表示聲音發出的次數。白居易《琵琶行》:“轉軸拔弦三兩聲。”遙：
①遠。《楚辭·招魂》:“路貫廬江兮左長薄，倚沼畦瀛兮遙望博。”(廬江、長薄：均地名。瀛：池澤。)②長久。白居易《秋夜感懷呈朝中親友》詩：“遙夜涼風楚客悲。”③飄蕩。景差《大招》:“魂魄歸徠，無遠遙隻。”(徠：招來。隻：語氣詞。)[遙遙]1. 遼遠的樣子。陶潛《贈長沙公》:“遙遙三湘，滔滔九江。”2. 長久的樣子。江淹《青苔賦》:“晝遙遙而不暮，夜永永以空長。”3. 搖擺不定的樣子。《楚辭·九章·悲回風》:“漂翻翻其上下兮，翼遙遙其左右。”相：
(一)①互相；相互。《左傳·隱公元年》:“不及黃泉，無相見也。”②遞相；一方對另一方有所動作。《呂氏春秋·疑似》:“為高葆禱於璐，置鼓其上，遠近相聞。”③質地；實質。劉峻《辯命論》:“昔之玉質金相，英髦秀達，皆擯斥於當年，韞(yùn)奇才而莫用。”(髦：俊傑。韞：藏。)[相對]相向。元稹《與李十二夜飲》:“寒夜燈前賴酒壺，與君相對興(xìng)猶孤。”(二)xiàng ①察看；仔細看。《詩經·大雅·公劉》:“相其陰陽，觀其流泉。”②占視。迷信者看外形而斷定人與事的吉兇禍福。《荀子·非相》:“相人之形狀顏色，而知其吉兇妖祥。”③相貌；形貌。《荀子·非相》:“形相雖善而心術惡。”④輔佐；扶助。《論語·季氏》:“今由與求也，相夫子。”⑤官名。1. 輔佐君主掌管國事的最高官吏。《史記·魏世傢》:“傢貧則思良妻，國亂則思賢相。”2.漢代另指諸侯國的實際執政者，地位相當於郡太守。《後漢書·張衡傳》:“永和初，出為河間相。”又使為相。《續資治通鑒長編·宋仁宗至和二年》:“帝新相文彥博、富弼，意甚自得。”⑥司儀贊禮者。《淮南子·主術》:“口能言而行人稱辭，足能行而相者先導。”(行人：古時的外交官。)⑦選擇。王實甫《西廂記》第五本第四折：“自古相女配夫，新狀元花生滿路。”聞：
(一)①聽見。《韓非子·十過》:“先聞此聲者，其國必削。”②聽說。《韓詩外傳》卷七：“吾聞君子不食鱺(lǐ)魚。”③使上級聽到；報告上級。《韓非子·五蠹》:“令尹誅而楚奸不上聞。”④見聞；知識。《史記·儒林列傳序》:“小吏淺聞，不能究宣，無以明佈諭下。”⑤聞名。李白《贈孟浩然》:“風流天下聞。”⑥領會；掌握。韓愈《師說》:“聞道有先後，術業有專攻。”⑦嗅。《韓非子·十過》:“共王駕而自往，入其幄中，聞酒臭而還。” (二)wèn 名聲；聲譽。《論語·子罕》:“四十、五十而無聞焉，斯亦不足畏也已。”曉：
①天亮。李白《塞下曲·其一》:“曉戰隨金鼓，宵眠抱玉鞍。”②知道；明白。《鹽鐵論·相刺》:“通一孔，曉一理，而不知權衡。”王充《論衡·知實》:“不學自知，不問自曉。古今行事，未之有也。”(未之有也：沒有這樣的事。)③告知。《漢書·元後傳》:“未曉大將軍。”色：
①臉色；表情；神色。《孟子·梁惠王上》:“民有饑色。”②怒色。《戰國策·趙策四》:“太後之色少解。”③姿色；美色。多用於女子。《孟子·梁惠王下》:“寡人好色。”④情欲。《孟子· 告子上》:“告子曰：‘食、色，性也。’”⑤顏色；色彩。《老子》第十二章：“五色令人目盲。”⑥景象；景色。《莊子·盜蹠》:“車馬有行色。”⑦種類；品類。《敦煌變文集·降魔變文》:“樹下端然坐睡，不知是何色類？”⑧佛教用語。指人能感知的一切外物，與“空”相對。《般若波羅蜜多心經》:“色即是空，空即是色。”陳子昂《感遇》之八：“空色皆寂滅，緣業亦何名。”蔥：
①多年生草本植物。可作蔬菜或調味品，亦可作藥用。《禮記·內則》:“膾，春用蔥，秋用芥。”賈思勰《齊民要術· 種蔥》:“七月可種大小蔥。”②青綠色。《詩經·小雅·采芑》:“有瑲(qiāng)蔥珩(héng)。”(有：助詞。瑲：象聲詞。珩：佩玉。)[蔥蘢]草木青翠茂盛貌。柳宗元《酬賈鵬山人》詩：“積雪表明秀，寒花助蔥蘢。”籠：
(一)①畜養鳥類、獸類或蟲類的編竹器。《莊子·庚桑楚》:“以天下為之籠，則雀無所逃。”②用木竹做成的籠器或籃子。宋子侯《董嬌嬈》:“不知誰傢子，提籠行采桑。” (二)lǒng ①遮掩罩住。《齊民要術·脯臘》:“紙袋籠而懸之。”張居正《安肅道中雪》:“二月燕山雪尚飛，薄雲籠日轉霏微。”②包羅；控制。柳宗元《鈷鉧潭西小丘記》:“丘之小不能一畝，可以籠而有之。”《鹽鐵論》:“籠天下鹽鐵諸利。”③竹箱。吳處厚《青箱雜記》卷二：“官職是國傢的，非臥房籠篋中物，婿安得有之？”開：
①開門。《呂氏春秋·愛類》:“昔上古龍門未開。”《老子》第二十七章：“善閉，無關楗而不可開。”(關楗：門閂。)②打開；張開。孟浩然《過故人莊》:“開軒面場圃，把酒話桑麻。”(軒：窗。)③舒展；開放。岑參《白雪歌送武判官歸京》:“忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。”引申為舒展。李白《夢遊天姥吟留別》:“安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏。”④伸展。杜甫《往在》:“京都不再火，涇渭開愁容。”(火：戰火。)崔玨《哭李商隱》:“一生襟抱未曾開。”(襟抱：抱負。)⑤分開；分離。《呂氏春秋·貴信》:“地不剛，則凍閉不開。”阮籍《大人先生歌》:“天地解兮六合開。”(六合：天地四方。)引申為散開。杜甫《梅雨》:“雲霧密難開。”杜甫《雨》:“蛟龍鬥不開。”⑥切；割。⑦開辟；開發。《韓非子·初見秦》:“開地數千裡，此其大功也。”《晉書· 羊祜傳》:“辟土開疆。”又為開通。《漢書·張騫傳》:“騫開外國道。”李白《望天門山》:“天門中斷楚江開。”引申為擴大，擴展。《荀子·富國》:“節其流，開其源。”杜甫《兵車行》:“武皇開邊意未已。”《史記·秦本紀》:“開地千裡。”《徐霞客遊記·滇遊日記十一》:“南逾山脊，為新開道。”⑧開創。《史記·秦本紀》:“為後世開業。”⑨開始。《詩經·周頌· 武》:“允文文王，克開厥後。”(允文：確實有文德。克：能夠。厥：其。)《論衡·書解》:“商鞅相孝公，為秦開帝業。”《後漢書·馮衍傳下》:“開歲發春兮，百卉含英。”⑩發動或操縱。杜甫《登白馬潭》:“水生春纜沒，日出野船開。”魏源《道光洋艘征撫記上》:“關天培開炮應之，擊斷洋船頭鼻，西兵多落海死。”(11)消散。范仲淹《嶽陽樓記》:“若夫淫雨霏霏，連月不開。”五：
①基數，五。《孟子·梁惠王上》:“五畝之宅。”②表序數第五。李白《與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛》:“黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花。”③隊伍行列。後來寫作“伍”。《呂氏春秋·必己》:“孟賁過於河，先其五。”④我國民族音樂記音符號之一。雲：
①同“雲2”。②說。《論語·子罕》:“牢曰：‘子雲：吾不試，故藝。’”(牢：人名。試：見用於朝廷。藝：多才藝。)③有。《荀子 ·法行》:“其雲益乎？”④代詞。如此。《史記·汲鄭列傳》:“汲、鄭亦雲，悲夫！”(汲、鄭：指汲黯、鄭當時二人。)⑤助詞。1. 用於句首。《詩經·鄭風·風雨》:“既見君子，雲胡不喜？”2. 用於句中。《後漢書·陳龜傳》:“雖歿(mò)軀體，無所雲補。”(歿：死。補：彌補。)⑥語氣詞。用於句末，表陳述語氣。《史記·伯夷列傳》:“餘登箕山，其上蓋有許由塚雲。”[雲雲]通“蕓蕓”。眾多貌。《莊子·在宥》:“萬物雲雲。”