《闺中少妇不知愁》

闺中少妇不知愁

春日凝妆上翠楼，挂起帘钩。(重)

忽见陌头杨柳色，

轻黄浅绿映清流，无限的娇娆。(重)

蝴蝶双双舞，鸳鸯对对游，

悔教夫婿上黄州，觅什么封侯！ (重)

——清·颜自德辑《霓裳续谱·剪靛花》

本篇不只是写出了夫妻离别之情，更重要的是表现出把夫妻之情置于做官封侯之上的思想倾向。

这位“闺中少妇”本来是“不知愁”的，可是当她“春日凝妆上翠楼，挂起帘钩”，看到一片大好的春色时，却勾起她夫妇离别之愁来了。凝妆，即盛妆。翠楼，指华美的楼阁。她看到了哪些动人的春色呢？ “陌头杨柳色，轻黄浅绿映清流，无限的娇娆。”陌头，路边。清流，清澈的流水。娇娆，柔美妩媚。面对这么大好的春光，便不免春心哄动。何况又抬头见到天空中的“蝴蝶双双舞”，低头发现河里“鸳鸯对对游。”蝴蝶、鸳鸯尚且要求成双成对，生为万物之灵的人，又岂能无动于衷，而不触景生情呢？这就很自然地使她不禁“悔教夫婿上黄州，觅什么封侯！ ”黄州，明清皆设黄州府，州治在今湖北省黄冈县。封侯，指帝王赐予爵位或士地，这里是泛指官职。

这首民歌是对唐代著名诗人王昌龄的《闺怨》诗的改作。王的原作为：“闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。”从王作的七言绝句到这首《剪靛花》小曲，可以看出，尽管两者的思想境界一致，但后者毕竟刻画得更加具体、实在。加了“蝴蝶双双舞，鸳鸯对对游”二句，使她由“不知愁”到知愁的思想感情变化，显得更为合情合理，真实可信；把最后一句“悔教夫婿觅封侯”，改成“悔教夫婿上黄州，觅什么封侯！”不仅写夫妇离别之愁显得更为明确，而且在“觅封侯”之句加上“什么”一词，便极为传神地表现了女主人公对封侯的鄙薄和唾弃的口吻。过去我们只强调民歌哺育了文人的诗作，这篇作品证明，民间小曲同样也受到文人诗的积极影响。看来只强调单向的影响是片面的，应该看到这种影响是双向性的。

这首民歌在表现手法上也很别致。主题分明要写离别之愁，而首句却偏说“不知愁”; “忽见陌头杨柳色”，才使她的感情突变，触动离愁，最后才终于生“悔”。全篇感情变化的幅度很大，不说别而别情自见，不言愁而愁思倍增，给人以浓郁的诗情画意。