韦应物《寺居独夜寄崔主簿》

韦应物《寺居独夜寄崔主簿》

幽人寂不寐²，木叶纷纷落。寒雨暗深更，流萤度高阁。

坐使青灯晓，还伤夏衣薄。宁知岁方晏，离居更萧索³。

【注释】

1.崔主簿：未详。主簿：官名。

2.幽人：幽居寺里的隐士，作者自况。

3.宁知：怎知。岁方晏：冬来岁晚。

今译

寂静的古寺，

无边的夜色，

树叶纷纷飘落。

寒雨为夜空

渲染泼墨，

点点流萤划过

那高高的殿阁。

独对青青的灯火，

渐渐溶入拂晓的光波。

阵阵晓寒袭来，

令我感伤夏衣的单薄。

秋天刚来已令我感伤，

那冬来岁末，

离居萧索

我又当如何？