韦庄《浣溪沙》

韦庄《浣溪沙》

夜夜相思更漏残，伤心明月凭栏干，想君思我锦衾寒¹。咫尺画堂深似海，忆来唯把旧书看，几时携手入长安²。

【注释】

1.更漏：古时视刻漏以报更，故称刻漏为更漏。唐·李肇《国史补》：“惠远以山中不知更漏，乃取铜叶制器，状如莲花，置盆水之中，底孔漏水，半之则沉，每昼夜十二沉为行道之节，虽冬夏短长，云阴月黑，亦无差也。”也常用以指夜晚的时间。衾：大被。

2.咫尺：比喻距离很近。八寸曰咫。

今译

夜夜思念你呵，

相思到更漏声断，

伤心明月呵，

伴我凭倚栏干。

我猜想：你也一定

将我相念，

感觉锦被孤寒。

咫尺的画堂，

竟似海洋般浩瀚，

将你我隔在两端。

把你的书信

看了又看。

唉！什么时候

我们能携手

共赴长安？