郑谷《雪中偶题》

郑谷《雪中偶题》

乱飘僧舍茶烟湿，密洒歌楼酒力微¹。

江上晚来堪画处，渔人披得一蓑归。

【注释】

1.茶烟：煮茶时的烟气。酒力：白居易有“驱愁知酒力”之句。此两句极言雪之大、之密，烟气遇雪而湿，酒力亦因天寒而减弱。

今译

乱纷纷的雪花飘落

落人僧舍，

茶烟顿时湿重了几多，

密密地洒落

在酒馆歌楼，

酒力顿时显得单薄。

最值得

我挥毫泼墨的

是江上暮色，

渔翁归来

披着衣蓑。