遵大路

遵大路兮，掺执子之祛兮^①。
无我恶兮，不寁故也^②。

遵大路兮，掺执子之手兮^③。
无我兮，不寁好也^④。


【释】
①遵：循，沿着。掺(shan 山):执，持。据清人马瑞辰《毛诗传笺通释》说，本作“操”,魏晋间因避曹操讳，改作“掺”。祛(qu区):袖口。
②无(wu务):勿。恶(wu务):厌恶。无我恶，无恶我。寁(zan 趱，又读jie捷):快，速。故：旧。不寁故，不要速去故旧。《集传》:“言子无恶我而不留，故旧不可以遽绝也。”
③路：清人王引之《经义述闻》:“此章路字当作道。与下文手、、好为韵。道犹路也，变文换韵耳。”马瑞辰《通释》同王说：“诗盖因首章作路，遂相承而误。”
④(chou 丑):音义同“丑”。《传》训“弃”。《笺》训“恶”。无我丑，无丑我。《集传》: “欲其不以已为丑而弃之也。”一本作“”,马瑞辰《通释》认为“为之假借。《说文》有丑无，今经文作,皆误从《笺》义以改经字。”好：旧情好。不寁好，不要速离旧好。


【译】

沿着大路走，
紧紧抓住你的衣袖。
莫要嫌厌我吧！
你怎能这么快——
就忘记咱们
曾情深意厚。

沿着大路走，
紧紧拉住你的手。
不要这样嫌我丑，
想想当年我们
情感多深厚。