网站首页  词典首页

请输入您要查询的诗文:

 

诗文 赠郭给事
释义

赠郭给事

诗词简介:这是一首称赞郭给事恪尽职守、表白自己老病欲辞官归隐的诗。首联写郭 给事的显达。“洞门高阁”,写出皇家宫阙楼阁的富丽壮美;“馀辉”,象征着皇恩普照; “桃李阴阴”,暗示郭给事桃李满天下;“柳絮飞”,亦暗指其门生故吏显达飞扬。此联巧 用双关,言郭给事上沐皇家之雨露,下受门生故吏之拥戴,地位显赫,写得堂皇华贵。颔 联写郭给事居官清廉闲静。一个“疏”字,写宫禁钟声向晚;一个“稀”字,写衙署吏人渐 少,渲染烘托了闲静的气氛。此联用笔恬淡,写钟声、鸟声,乃以动衬静,更显其静也。 这闲静无事,不正是象征天下太平么? 颈联写郭给事入朝、退朝。“趋”“拜”二字,见其 恭敬谨慎,刻画了一个勤勉政务、谨奉圣上的侍臣形象,亦可见其恩宠之贵也。尾联笔 锋急转,言自己年老多病,不得不辞官归隐。一般来说,向对方陈述仰慕之意后,应表 达希望荐拔之意,而此诗却说,我虽想勉力追随你,无奈衰朽多病,只好辞官归隐山林。 如此结尾,真乃去陈出新,别开生面也。此联点明归隐心迹,用语谦恭,无疑是冠冕堂 皇的托词。而真实思想,则不可言也。此诗看似华贵富丽,通过淘洗,只剩恬淡闲雅矣。 这是一首寓情于景的酬答诗。

  • 原文
  • 拼音
  • 繁体
  • 《赠郭给事》
    .[唐].王维.
    洞门高阁霭余晖,桃李阴阴柳絮飞。
    禁里疏钟官舍晚,省中啼鸟吏人稀。
    晨摇玉佩趋金殿,夕奉天书拜琐闱。
    强欲从君无那老,将因卧病解朝衣。
  • 《 zènɡ ɡuō ɡěi shì 》 
    《 赠   郭  给  事  》 
    .[ tánɡ ]. wánɡ wéi.
    .[ 唐   ]. 王   维 .
    dònɡ mén ɡāo ɡé ǎi yú huī , táo lǐ yīn yīn liǔ xù fēi 。 
    洞   门  高  阁 霭 余 晖  , 桃  李 阴  阴  柳  絮 飞  。 
    jìn lǐ shū zhōnɡ ɡuān shě wǎn , shěnɡ zhōnɡ tí niǎo lì rén xī 。 
    禁  里 疏  钟    官   舍  晚  , 省    中    啼 鸟   吏 人  稀 。 
    chén yáo yù pèi qū jīn diàn , xī fènɡ tiān shū bài suǒ wéi 。 
    晨   摇  玉 佩  趋 金  殿   , 夕 奉   天   书  拜  琐  闱  。 
    qiánɡ yù cónɡ jūn wú nà lǎo , jiānɡ yīn wò bìnɡ jiě cháo yī 。 
    强    欲 从   君  无 那 老  , 将    因  卧 病   解  朝   衣 。 
  • 《贈郭給事》
    .[唐].王維.
    洞門高閣靄余暉,桃李陰陰柳絮飛。
    禁里疏鐘官舍晚,省中啼鳥吏人稀。
    晨搖玉佩趨金殿,夕奉天書拜瑣闈。
    強欲從君無那老,將因臥病解朝衣。
  • 【逐句翻译】

    洞门高阁霭馀辉②,壮丽的宫殿沐浴晚日余辉,

    桃李阴阴柳絮飞。桃李葱郁阴暗而柳絮飘飞。
    禁里疏钟官舍晚③,皇宫里钟声断续官舍向晚,
    省中啼鸟吏人稀④。官署内鸟儿鸣叫吏人更稀。
    晨摇玉佩趋金殿⑤,清晨玉佩叮当你疾走金殿,
    夕奉天书拜琐闱⑥。傍晚捧着皇帝诏令拜琐闱。
    强欲从君无那老⑦,我想努力追随你勤于国事,
    将因卧病解朝衣⑧。无奈老病只好脱下这朝衣。
  • 【注释】

    ①酬:以诗文相赠答。郭某先写诗给王维,王维作了此诗酬答。给事:即给 事中,是唐代门下省要职,掌宣达诏令等事,地位显赫。

    ②洞门:指重重相对的门。谓 壮丽的宫殿或深邃的宅第。《汉书·董贤列传》:“诏将作大匠为贤起大第北阙下,重殿 洞门,木土之工,穷极技巧。”注:“洞门,谓门门相当也。”

    ③禁里:皇宫中。

    ④省中:官署 中。

    ⑤玉佩:玉制的佩饰。《诗经·秦风·渭阳》:“何以赠之?琼瑰玉佩。”此指官员佩 在腰间的玉饰物,代官员。

    ⑥天书:帝王的诏敕。琐闱:镂刻有连琐图案的宫中侧门。

    ⑦无那:无奈。王昌龄《从军行》:“更吹横笛关山月,无那金闺万里愁。”

    ⑧解朝衣:脱去 官服,指辞官归隐。
  • 此诗题为《赠郭给事》,给事,即给事中,乃唐代门下省要职,掌宣达诏令,驳正政令之违失,地位相当显赫。从诗题便可以看出,这是一首酬和诗,是王维赠与给事中郭某的。在王维晚年半官半隐的生活中,此类应酬性的诗甚多。这类诗内容上大都是称赞对方,感慨自身。
    首联意在写郭给事的显达。第一句“洞门高阁霭余晖”,“洞门高阁”是皇家的写照,“余晖”乃皇恩普照的象征; 第二句 “桃李阴阴柳絮飞”,“桃李阴阴”是写郭给事桃李满天下,“柳絮飞”是写他的门生个个飞扬显达。这两句看似写景,实乃运用象征手法形象地写出郭给事上承皇恩,下受门生拥戴,突出了他地位之显赫。
    颔联“禁里疏钟官舍晚,省中啼鸟吏人稀”,着意写郭给事奉职贤劳,居官清廉闲静。这里除了用“疏”与“稀”两字来渲染这种闲静的气氛外,还着意描写了 “省中啼鸟”这一现象。省中本应是政务繁忙,人来人往之所,但现在居然是清闲安静得听得到鸟叫。这是一种侧面描写,因为讼事无多,时世清平,所以吏人稀少,省中清闲。这一句明里是在描写郭给事居官的环境,写他居官清闲,其实是在暗写他政绩卓越,时世太平,乃至衙内清闲。酬和之作往往都免不了赞谀之词,但王维这样的写法,却有婉转曲折不落俗套之妙。
    颈联“晨摇玉佩趋金殿,夕奉天书拜琐闱”,这是直接写郭给事本人,早晨盛装朝拜,傍晚捧诏下达,不辞辛劳。两个动词 “趋”、“拜”形象刻画出郭给事毕恭毕敬的样子,而“晨”、“夕” 二字又使人很容易想到郭给事从早到晚侍奉在皇帝左右,深受皇上重视。
    尾联“强欲从君无那老,将因卧病解朝衣”,诗人感慨自己老病,无法相从,间接地表达了诗人的出世思想。唐人许多酬赠诗中,往往在陈述了对对方的仰慕之后,立即表达自己希冀引荐提拔之意。然而王维此诗,却一反常见套路,别有一番避俗从雅的艺术效果。



随便看

 

诗文大全共收录221028篇诗文,基本覆盖所有常见诗歌美文的中英文翻译及赏析,是不可多得的汉语学习材料。

 

Copyright © 2021-2024 Brocanteux.com All Rights Reserved
更新时间:2024/12/22 11:58:20