赠别二首其二

多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。
蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。

【译】
太深的情感，常常像是无情，
只觉得在离筵里，再也难以笑成。
红红的蜡烛，似乎也懂得惜别情重，
替我们一滴滴垂泪，直到天明。

【评】
“蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明”为写别情名句，妙在不直接写情，而移情于烛，以烛之无心滴蜡，视为有情垂泪。非烛垂泪，而人自垂泪也。以有情之心，观照无情之烛，则烛亦有情也。