贺铸《钓船归》

《钓船归》

绿净春深好染衣。^①际柴扉。^②溶溶漾漾白鸥飞，两忘机。^③ 南去北来徒自老，故人稀。夕阳长送钓船归，鳜鱼肥。^④

【注释】 ①绿净：唐·韩愈《东都遇春》诗：“水容与天色，此处皆绿净。” ②际柴扉：接柴扉。际，犹接。此句似本李白《之广陵宿常二南郭幽居》诗“绿水接柴门”。此句意贯下句，谓水可近门。③溶溶二句：溶溶漾漾，波光浮动貌。唐·柳宗元《永州韦使君新堂记》：“视其蓄，则溶漾纡徐。”宋·苏轼《观李氏园》诗：“春光水溶漾。”白鸥忘机，见《列子·黄帝》，谓海上有人爱鸥鸟，数百鸥鸟从其游而不止。李白《江上吟》：“海客无心随白鸥。”忘机，即无心、互不伤害之意。唐·李商隐《赠田叟》诗：“鸥鸟忘机翻浃洽。” ④鳜鱼肥：唐·张志和《渔歌子》：“桃花流水鳜鱼肥。”

【译文】 春深时节，纯净的绿色几可染衣裳。涨到柴门的绿水上，白鸥在自由飞翔，与人相处甚安详。南来北往，两鬓空自染成霜。朋友渐沦亡。夕阳长送钓鱼船，归来后，肥美的鳜鱼对酒尝。

【总案】 《宋史》本传说贺铸尤长于度曲，掇拾人所弃遗，少加隐括，皆为新奇。又尝言：“吾笔端驱使李商隐、温庭筠，常奔命不暇。”此词便是隐括唐诗入律的一例。杜牧有《汉江》诗云：“溶溶漾漾白鸥飞，绿净春深好染衣。南去北来人自老，夕阳长送钓船归。”贺铸将它一字不易移入词中，仅仅加了四个三言短语(即所谓“添声”)，而自然浑成，意味隽永，可见其手法之高明。