诠释

又译解释、翻译。通常指阐明某个深奥的或神秘的东西的意义，使字、词、作品或者作者的意图显示出来。这个词语在早期传播中还隐含“翻译”的意思。从历史发生学来追溯，我们可以发现“诠释”一词来自拉丁文“interpretatio”，它同时意指“阐发、解释的行为”以及“翻译作品”。在拉丁修辞学中，interpretatio指的是“用一个词来解释另一个词”，也就是“同义词的使用”。interpretatio又是根据interpres引申而来的，后者指的是“中介者、媒介物、使者”以及“外语的翻译者、译员”。因此，根据其语源，“诠释”一词的意义同时指向两个方面：被诠释的文本和需要这个诠释的听众。也就是说诠释者位于被释文本与对这个文本的诠释以及被释文本需要这个诠释的听众二者之间。鉴于此，我们可以把“诠释”（interpretation）暂且定义为：“可以接受的、近似的翻译”。
对“诠释”概念本身的诠释隐含着以下几个问题：诠释的指向性、诠释活动本身、诠释有无倾向性（如政治性）。