诗经《秦风·蒹葭》

诗经《秦风·蒹葭》

蒹葭苍苍²，白露为霜。所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。



蒹葭凄凄，白露未晞³。所谓伊人，在水之湄⁴。

溯洄从之，道阻且跻⁵。溯游从之，宛在水中坻⁶。



蒹葭采采⁷，白露未已。所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右⁸。溯游从之，宛在水中沚⁹。

【注释】

1.这是寻访意中人而无所遇的诗。每章前两句写景，点明季节；后六句写寻求“伊人”而无所得。

2.蒹(音jian)：没抽穗的芦苇。葭(音jia)：初生的芦苇。苍苍：鲜明茂盛的样子。

3.凄凄：苍青色。晞(音xi)：把水晒干之意。

4.湄(音mi)：水边高崖。

5.跻(音ji)：上升，攀登。这里指地势渐高，需要攀登。

6.坻(音chi)：水中高地，小渚。

7.采：众多的意思，尤言形形色色。未已：未止，也是未干的意思。

8.右：《毛传》释为左右的右，《郑笺》解作迂回，马瑞辰说：“周人尚左，故以右为迂回。”

9.沚(音zhi)：水中小洲，含义与前面的“坻”字相同。

今译

浩荡的芦苇，莽莽苍苍，

晶莹的露珠化为白霜。

我所心爱的人，在河水的那一方。

若要逆流而上去寻她，

道路险阻漫长；

若要顺流而下去找她，

飘然宛在水中央。



摇曳起伏的芦苇，青而未黄，

芦苇上的露珠还闪着银光。

我所心爱的人，在水边那高高的崖上。

若要逆流而上去寻她，

十里山川千尺岗；

若要顺流而下去找她，

飘然宛在水中央。



变幻不定的芦苇，苍苍莽莽，

岸边的露水尚未干爽。

我所心爱的人，在河水遥远的彼方。

若要逆流而上去寻她，

迂回曲折路漫长；

若要顺流而下去找她，

飘然宛在水中央。