网站首页  词典首页

请输入您要查询的诗文:

 

诗文 诗经《君子于役》
释义

诗经《君子于役》

诗经《君子于役》

君子于役2,不知其期3。曷至哉4

鸡栖于埘5, 日之夕矣6,羊牛下来。

君子于役,如之何勿思!



君子于役,不日不月7。曷其有佸7

鸡栖于桀8,日之夕矣,羊牛下括9

君子于役, 苟无饥渴。

【注释】

1.这是思妇之诗。

2.君子:女子称其夫。于役:在外服劳役。

3.期:归期。

4.曷至哉:多会儿才回来呢?

5.埘(音shi):凿墙而成的鸡窝。

6.日夕:天色黄昏时。这正是人们和牡畜归来的时候。

7.佸(音guo):聚会。

8.桀:即橛,木桕。这里指系在木桕顶端的鸡窝。

9.下括:指牛羊走下山坡群聚在一处。

今译



夫君服役,归期遥遥,何时相聚?

鸡,要休憩了,夕阳,也要归去了,

更兼有牛羊归自牧地。

夫君服役,怎不使我愁思万缕?



夫君服役,遥遥无期,怎能相聚?

鸡,要休憩了,夕阳,也要归去,

更兼有牛羊归自牧地。

夫君服役,可曾渴饥?

随便看

 

诗文大全共收录221028篇诗文,基本覆盖所有常见诗歌美文的中英文翻译及赏析,是不可多得的汉语学习材料。

 

Copyright © 2021-2024 Brocanteux.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/4 5:20:45