译不准原理

现代美国分析哲学家奎因提出。奎因在《词和对象》（1960）一书中，对“译不准原理”表述如下：“可以用种种不同的方式编辑把一种语言译成另一种语言的指导手册。所有这些指导手册都跟有关的语言的行为的倾向总体融洽一致，但是在这些指导手册相互之间却不一致。”奎因提出了一个关于语言翻译的问题，也深刻地提出了一条哲学原理。他认为，要翻译一种人们毫无所知的语言不可能从词开始，而只能把所听到的语句与看到的语境相对照，以领会词的意义。但这只能了解具体意义的词的词义，要了解抽象的词的词义，必须进行“分析性假设”，这是一种意义猜测，而合理的意义猜测是多种多样的，因此翻译具有不确定性，这种不确定性具有深刻的根源，是不可避免和无法克服的。
“译不准原理”还蕴含着一条世界观相对性原理，它意味着世界观问题都与语言有关，而语言的翻译是“译不准”的，因此，世界观是不能确切地表达和传播的，从而否定了哲学理论的客观性，使其带有相对主义的倾向。不过奎因认为哲学的表达与语言有关，要把握哲学命题，必须从分析语言着手，这种观点无疑是值得研究的。