许浑《秋日赴阙题潼关驿楼》全诗原文、注释、翻译和赏析

【题解】

这首诗大约成于大中元年(847)入京途中，许浑从故乡润州丹阳(今属江苏)第一次到长安去，途经潼关，写下这首诗。

此诗约作于元和三年(808)前后，其时许浑首次赴长安，经潼关登驿楼远眺而作。赴阙：赴长安。阙，本指宫殿前的高建筑物，左右各一，建成高台，上起楼观。因此常用作宫殿、都城的代称，此处即指都城长安。潼关：关名，在今陕西省东部，当陕西、山西、河南三省要冲。驿楼：古时供传递公文的人或来往官员途中歇宿的楼房。诗题一作《行次潼关逢魏扶东归》。诗中写潼关山川形势，气象万千，偶对极为工整，可与初、盛唐诗匹敌。

【全诗】

 

《秋日赴阙题潼关驿楼》

.[唐].许浑.

红叶晚萧萧，长亭酒一瓢。

残云归太华，疏雨过中条。 

树色随山迥，河声入海遥。

帝乡明日到，犹自梦渔樵。

【注释]】

①红叶：秋日变红的树叶。萧 萧：树叶纷纷落下的样子。

②长亭：古代道路上的驿舍，此 处指潼关驿的驿楼。古时十里 一长亭，五里一短亭。庾信《哀 江南赋》说： “十里五里，长亭 短亭。”

③太华：华山，在今陕西省华 阴市南部，潼关的西南。

④中条： 山名，在今山西省境 内，其西南端与潼关隔黄河南 北相望。过： 一本作 “落”。

⑤关：一本作“山”。迥：遥远。

⑥河：黄河。

⑦帝乡：皇帝居住的地方，此 处指国都长安。

⑧梦渔樵：回忆并向往着故乡 的打鱼砍柴的隐居生活。

【译文】 晚风撩动秋树，秋叶色彩斑斓，姑且以瓢代觞，痛饮在客舍亭前。残云西去，将太华山半掩半露，疏雨东来，为中条山蒙纱垂帘；树色随着关势渐次升高天树一色，黄河折向东流渐次遥远声断海边。长安京城近在咫尺行程不远，我的心却依恋着水滨和山涧。

【赏读】

    这首诗前六句写景，把读者引入一个秋浓似酒、旅况萧瑟的境界。“红叶晚萧萧，长亭酒一瓢”，晚风撩动秋树，秋叶色彩斑斓，诗中人以瓢代觞，痛饮在客舍亭前。其感情基调是悲壮的，表达了诗人彷徨的心态。但诗人并没有久久沉湎于离愁别苦之中，中间四句笔势陡转，运用大手笔勾画出雄浑苍茫的四周景色。骋目远望，是主峰高耸的西岳华山；北面，隔着黄沙，又可见连绵苍莽的中条山。天将放晴，又拿“疏雨”中“过”字来烘托中条山，太华与中条显得充满活力，在浩茫无边的沉静中显出了一抹飞动的意趣。此诗的确是许浑诗歌美学风格的代表作。诗人说：“才高诗易怨，愁极酒难降。”诗人连用四句写景，缺一不可，条理清晰，丝毫没有臃肿杂乱使人生厌之感。

   最后两句说，离长安不过一天路程，作为入京的旅客，许浑却出乎意料地说：“我仍然梦着故乡的渔樵生活呢！”作者这次应召入京前仕途坎坷，早已厌恶官场，但为生活所迫，又不能失去这份官薪，怀着这种矛盾心理，结束全篇，委婉得体，这首诗是许浑诗歌美学风格的代表作。

【鉴赏】 

    潼关地处陕、晋、豫三省要冲，是从洛阳西入长安必经之咽喉重镇，山河表里，形势险要，景色动人。墨客骚人到此，每每题诗作文以纪胜。清末谭嗣同便留下 “河流大野犹嫌未，山入潼关不解平” 的名句。

   许浑从故乡丹阳首次去京师长安，途经潼关，兴会淋漓，挥笔写下这首五言律诗。

   首联勾勒出一幅秋日行旅图，将读者引入一个秋浓似酒、旅况萧瑟的境界之中。

   颔联与颈联以如橡巨笔，勾画出潼关四周景物。极目望远，但见南面华山高耸入云； 北隔黄河，中条山笼罩于疏雨之中。近看则见莽苍树色随关城一路远去，关外黄河从北面深山峡谷中奔泻而至，在潼关脚下如巨龙猛一转头，直冲三门，咆哮着直入大海。

    尾联上句是说明天就可到京城了，似给人一种轻松之感，然而下句却出人意外地说： “犹自梦渔樵”，含蓄地表白了自己并非专为功名富贵而来。如此结束，委婉得体，优游不迫，而又如异峰突起，出人意料。可谓匠心独运，构思奇特新颖。

【作者小传】

许浑(791—858)，字用晦，一作仲晦，祖籍安陆(今属湖北)，寓居润州京口(今江苏镇江)丁卯桥，后以丁卯名其诗集，故人称许丁卯。文宗大和六年(832)登进士第，历任当涂、太平县令，监察御史，润州司马，虞部员外郎，郢、睦二州刺史。事迹见胡宗愈《唐许用晦先生传》、《新唐书· 艺文志四》、《郡斋读书志》卷四中、《唐才子传》卷七等。其诗专攻律体，偶对整密，诗律纯熟。题材以怀古、田园、宦游、送别为多。诗中多“水”字，有“许浑千首湿”之评。《四部丛刊》本《丁卯集》较通行。