菜根谭·明洪应明 - “绝尘静体·涉俗悟道”

菜根谭·明洪应明 - “三三○、绝尘静体·涉俗悟道”

【原文】

把握未定，宜绝迹尘嚣，使此心不见可欲而不乱，以澄吾静体；操持既坚，又当混迹风尘，使此心见可欲而亦不乱，以养吾圆机。

【译文】

自己还不能凭自己的定力来控制自己的行动，就应该远离喧嚣的尘世，使自己的心灵因看不到诱人的东西而不被迷乱，这样才能清明地体悟自己纯净的心灵本体；内心的修持足够坚定了，又应该混居于世俗风尘中，使自己的内心见到了那些诱人的物体而不会意乱情迷，从而来培养出自己的圆通的智慧。