菜根谭·明洪应明 - “父慈子孝·天性伦常”

菜根谭·明洪应明 - “一三三、父慈子孝·天性伦常”

【原文】

父慈子孝、兄友弟恭，纵做到极处，俱是合当如此，着不得一丝感激的念头。如施者任德，受者怀恩，便是路人，便成市道矣。

【译文】

父母对子女的慈爱，子女对父母的孝敬，哥哥姐姐对弟弟妹妹的呵护，弟弟妹妹对哥哥姐姐的尊敬等等，这些即使做到最完美的境界，也只是应该如此，彼此之间用不着存在感激的念头。如果施恩的人自以为是恩人，接受的人抱着感恩图报的想法，那么彼此之间的关系就像路上的陌生人一样，把真挚的骨肉之情变成了一种市井交易。