菜根谭·明洪应明 - “士以勤俭立德·贼以勤俭图利”

菜根谭·明洪应明 - “一六六、士以勤俭立德·贼以勤俭图利”

【原文】

勤者敏于德义，而世人借勤以济其贫；俭者淡于货利，而世人假俭以饰其吝。君子持身之符，反为小人营私之具矣，惜哉！

【译文】

勤奋的人应该努力培养自己的德性和义理，可是世上的人偏偏凭借勤奋来济助自己的贫穷；节俭的人应该对钱财名利保持淡泊，可是世上的人偏偏借助节俭来掩饰吝啬。勤奋和节俭本来是君子修身养性的标准，却反而成了市井小人用来营私求利的工具。真是可惜啊！