自白

〔俄—苏〕 巴拉丁斯基

我不会故作多情

也不会掩饰冷意。

是的，爱情的火焰已经熄灭，

初恋的狂热已葬心底。

你的娇容和那旧日的幻想啊，

我曾苦心铭记：

但今日的回忆已无生机，

旧日的誓言也力不能及。

我没有迷恋另一个美女，

请勿产生妒嫉。

多少岁月我在苦别中度过，

在人生的风暴中我寻得了欢喜。

你的影子在我心中业已淡薄，

我很少将你召唤，违背自己的心意，

炽热的爱情逐渐冷却，

心中的火焰已自行停熄。

我孑然一身，仍有求爱之心，

但我要将爱情远远抛弃，

不再坠入另一个情网，

只有那初恋才能使我们沉迷。

命运将我彻底战胜之时，

即是忧愁完全消逝之日：

也许，我将附和众议，

也许，我会选择一个不爱的伴侣，

在精心安排的婚礼上我会向他伸手表爱，

并在教堂里同她并肩而立：

她天真无邪，或许忠贞守节，

我也会对她说：“你是我的！”

你一旦得知，万勿妒嫉；

我们不会互倾心中的秘密，

也不会纵情欢乐与狂喜，

我们结婚未结同心，

是命运将我们牵到一起。

永别了，漫长道路上的伴侣！

我已踏上新路，新路也在等你，

要以理智抑制无益的悲伤，

不要和我作无味的辩理。

诸事难从人愿，你我身不由己，

在那青年的时代，

我们曾匆忙发过誓言，

但在全知的命运看来可能是荒诞滑稽。

(于荧 译)

普希金曾说：“巴拉丁斯基最初的作品引起了人们对他的注意，行家们惊

奇地看到他最初习作中表现出的成熟和非凡的功力……巴拉丁斯基最初的作

品是哀歌，而在这一类作品中，他是首屈一指的。”而得到普希金如此高的评价的最典型代表作便是这首哀歌《自白》。

哀歌是19世纪初俄国极为流行的一种诗歌体裁，一种内容哀婉动人的抒情诗，有对往事的回忆，有对未能得到的爱情的咏叹，也有对渺茫人生的悲叹……《自白》与《离别》同是哀歌体抒情诗，背景同是一对恋人的一场无奈的分离。但《自白》已脱掉了《离别》那冷冷清清、凄凄楚楚的外衣，而浸透了冷静、清醒的思想。主人公有鲜明的个性，不像茹科夫斯基的诗歌主人公逃避现实、深入到忧伤的幻想世界，也不像巴丘希科夫的主人公逃避喧嚣的城市而到乡间隐居。巴拉丁斯基不以幻想自慰，他不满足于自我欺骗，他的主人公头脑冷静地分析矛盾：“要以理智抑制无益的悲伤。”通读全诗，可以领悟到，男女主人公曾深爱着，但“诸事难从人愿，你我身不由己”。——在人生的漫漫长路上，他们曾携手共谱深情而热烈的交响曲，然而曲终席散，只能叹息命运的无情了。他“曾苦心铭记”着她的“娇容和那旧日的幻想”，但却没有沉缅、没有迷失，而深感“今日的回忆已无生机，旧日的誓言也力不能及”，虽然彼此情丝缠绵、虽然彼此难舍难分，虽然彼此都是对方一生唯一的爱之归宿。“多少岁月我在苦别中度过”，但“在人生的风暴中”他“寻得了欢喜”，更可见其明智的选择：既然彼此无法结合，既然漫漫人生之路仍需一个人去艰难地跋涉，面对狂风暴雨，他没有畏惧和退缩，而是把“孑然一身”的寂寞孤独，把难耐的相思之苦，把失恋的悲伤痛楚深深埋在心灵的最深处，乐观地、勇敢地去抗击现实的残酷无情并去战胜它们，寻觅属于自己的光明的路和属于自己的“欢喜”，所以通过理智的选择，他也终究会收获欢喜。但是那份炽热的爱情之火真的冷却、真的停熄了吗？ 不，正像主人公所述：“只有那初恋才能使我们沉迷”，也就是说，只有那最初的情人才是他最初和最后的爱、更是最真的爱、永远的爱。是的，爱是无法忘却的，但面对自己深爱的人，主人公却能洒脱地道一声：“永别了，漫长道路上的伴侣！”，这并非自欺欺人，并非不渴求有情人终成眷属，但是“诸事难从人愿，你我身不由己”。他真正认识到了现实的无奈，所以唯一的选择便是如此了。这句话饱含着对人世的无奈，也充满着冷静和理智。他真诚地劝慰启发对方：“我已踏上了新路，新路也在等你，要以理智抑制无益的悲伤，不要和我作无味的辩理”，显示了主人公对生活、对人生认识、领悟之透彻。篇末一句更能说明这一点：“在那青年的时代，我们曾匆忙发过誓言，但在全知的命运看来可能是荒诞滑稽”。生活的实际又何尝不是如此？因为要爱，因为要得到爱，年轻的灼热的心曾有着无数玫瑰色的梦想，曾有着太多动听的誓言，然而人世桑沧，物换星移，难道所有的美梦、所有的誓言都会成真吗？ 于是，情话往往变成了傻话，誓言往往变成了谎言，在不情愿之中。所以读者不得不赞叹诗人笔下主人公的理智了。诗人自己也曾说过：“真正的诗人既要有创作想象的热情，又要有冷静的理智。”此诗的字里行间都可见到其深刻的哲理，这显然体现了主人公思想的成熟、深沉，其性格也更加鲜明、独具个性。

生活中充满着矛盾，人本身就是矛盾的统一体，《自白》中抒情主人公面对生活的考验何曾不是矛盾的：他既渴望爱情、又冷静地意识到不能实现。经过一番苦苦的抗争，恋人的影子在他“心中业已淡薄”、“炽热的爱情逐渐冷却，心中的火焰已自行停熄”，他才有了求爱之心，但却还眷恋着那纯洁神圣的初恋——“只有那初恋才能使我们沉迷”，而且“要将爱情远远抛弃，不再坠入另一个情网”，甚至他会“附和众议”、“选择一个不爱的伴侣”，还会“在精心安排的婚礼上我会向她伸手表爱”，并且“对她说：‘你是我的’!”。然而，既然有“求爱之心”，为什么对初恋念念不忘呢？ 既然渴望爱情，为什么“要将爱情远远抛弃”呢？既然不爱，又为什么要“伸手表爱”并说“你是我的”呢？面对一个“天真无邪”、“忠贞守节”的少女，主人公是玩世不恭吗？ 不，主人公在爱中极度地矛盾着，他深爱着恋人，仍然又必须把她忘掉，他渴望新的爱情，却又无法忘掉旧的爱情，而且诗中两次向对方解释勿产生妒嫉，既然历经岁月的冲涮人世的挫折而无法再结合，既然命运已把彼此变得淡薄、冷漠，为什么还要过多的解释呢？ 主人公就在这样纷纭的矛盾中抗争着……

这首哀歌还表达了真实的感情。诗人不求精细地描绘画面，而是力求写人的精神世界、人的复杂的内心活动，他把思想和感情上的矛盾描写得淋漓尽致。真挚的情意流露深深打动读者的心，能唤起共鸣、赢得同情。旧日的爱情早已破灭，他却不曾“迷恋另一个美女”，并不准备“坠入另一个情网”，体现了主人公爱得挚着，爱得专一；而从一系列复杂的心理矛盾中，我们看到了成熟的爱、深沉的爱；从诗末主人公对情人的劝慰又体现了爱得无奈！在“选择一个不爱的伴侣”一段诗文中，通过描写主人公对那个“伴侣”的种种态度，更从侧面体现了他对昔人的深爱有着不可取代的感情，并流露出“结婚未结同心，是命运将我们牵到一起”的无可奈何之感。诗人用理智的语言平静地述说，有着对旧情人的真挚与坦诚，他真实地把自己所做所想如实地倾述给对方，丝毫无虚伪之感：情人影子的淡泊、爱情的冷却……都很坦然地流露出来。诗人如一个小提琴手、用美妙的琴音深情地、委婉地轻轻拨动着读者的心弦。诗人本就主张：“写真实的感情，把经过深思熟虑的思想推到第一位”。

巴拉丁斯基的这首《自白》在语言上有独特的韵味。它采用了自白的形式为其感情的透彻描写提供了优越的方便条件，是对自己内心的真实揭示，也是对旧情人冷静平和的倾诉，语言显得自然和谐，也便使感情表达得富于真实感。诗人不追求茹科夫斯基派诗人“甜美的歌声”和巴丘希科夫诗歌的“意大利方式的柔和声音”，他讲究诗歌内在的戏剧性冲突，讲究选择最能表达心意的词藻，使形式挥洒自由。诗的语言自然、通俗、明了，给人以清新坦荡之感。哲学家培根说过：“交谈时含蓄得体，比口若悬河更可贵。”本诗的语言便是自然得体、亲切易懂，外表看来平平淡淡，但却具有内在力量，隐藏着一段波澜起伏的故事情节和感情波动。而且语言的哲理性较强，一首抒情诗，却好似一首哲理诗，这便在于语言运用得独特卓绝，具有诱惑力和形象感。可谓单纯中求深邃，明朗中求含蓄。

本诗在韵脚的掌握上也增添诗的艺术魅力，全诗几乎每句都押在“i”上(意、底、记……)有助于诗歌思想感情上的表现，使读者容易受到作品思想感情的感染。诗歌的节奏是由诗歌中的思想感情的起伏发展所决定的，押韵犹如鼓点加强了这种节奏感，不仅使语言具有抑扬顿挫、流畅回环的韵律美，同时也使诗歌的思想感情表现得更为丰满。

难怪普希金读完这首《自白》之后，于1824年1月在给别斯士舍夫的信中写道：“巴拉丁斯基是诗坛奇才，《自白》是完美之作。在他之后，我再也不发表自己的哀歌了。”