美丽的面容上为何出现了愤怒的皱纹？ [乌兹别克斯坦]纳沃伊

美丽的面容上为何出现了愤怒的皱纹？

难道夜间的黑暗遮住了灿烂的太阳？

听到了相会的消息，我的心剧烈地跳动，

但是，别以为分离就会给我心中带来安详。

我从自己的嘴中松开你那红宝石般的嘴唇，

犹如死神降临时释放自己的灵魂。

当你束紧纤腰，我简直目瞪口呆，——

是的，上苍为了毁掉我才创造了你这匀称秀丽的身材！

哪怕她的爱犬把我撕得粉身碎骨，

只要把我骨头拖到她的窗前我就心满意足。

酒徒啊，给我一只酒盅，因为我感到忧伤，

酒盅能医治我的心灵，永远值得颂扬！

纳沃伊好不容易拼凑好心灵的残骸，

可是你呀，淘气的人，又把它撕成碎块。

(吴笛译)

【赏析】

《美丽的面容上为何出现了愤怒的皱纹？》是纳沃伊抒写爱情的名诗。在这首诗中，纳沃伊用夸张的手法表现了激烈的情感。

诗的第一节提出了一个问题，即“美丽的面容上为何出现了愤怒的皱纹”，后一句是对这个问题的猜测。在这里诗人把自己和情人的爱情隐喻为灿烂的太阳，从中我们可以窥视出也许诗人和爱人之间产生了矛盾和误会，因此才让爱人的脸上浮现出愤怒的神情。诗歌的后面六节是诗人在问题出现后在爱人面前不断地解释和表白，情感尤为强烈。第二节写诗人盼望着与爱人相会，他害怕误会会让爱人离开他，因此在得到相会的消息时心情非常激动。后面他紧接着补充说即使是分离，他的心也不能够得到平静。这样的口气颇像一个处于热恋中的男子，一方面要表白心中的想法，一方面又害怕说错话惹得爱人不高兴。第三节中诗人用了一个比喻来形容自己的感觉。死神降临时，灵魂离开肉体，这是一个无比痛苦和极端让人不情愿的过程。而诗人放开爱人的痛苦竟然和这一过程相似，可见诗人对爱人的情深意切了。这个比喻非常的巧妙。第四节诗构思新奇，它虽然只是描写爱人身体的一个部分，但是我们明显可以感觉到在诗人眼中，他的爱人一定有着无与伦比的美。要表达这样激烈的情感，如果把爱人每一个美的地方细细道来，这无疑会拖慢全诗的节奏，不能很好地表达诗人急切的心情，因此纳沃伊的这个处理方法是相当高明的。第五节是全诗情感发展的顶峰，诗人甚至把自己置于一个有些极端的环境中，他赌咒发誓，就算粉身碎骨，也丝毫不能减少自己的爱恋。按理来说，“爱犬”应当是服从主人的命令的，但是诗人在这里假设自己被爱人的爱犬撕碎，可见爱人对诗人是有比较强烈的愤怒的，这也印证了第一节中提出的那个问题。诗人的情感在第六节中有一个走低的过程，似乎他对于这种不断的解释，不断的赌咒已经疲惫了，而爱人还是不肯原谅他，因此他只想借助美酒来麻醉自己，医治自己破碎的心灵。但这样的治疗方法显然没有取得预期的效果。这里的“淘气的人”指的应该是诗人的爱人，这样一种称呼表现出了诗人对爱人既怜爱，但又有些淡淡的埋怨的情感。也使全诗带上了一点喜剧色彩。

值得注意的是这首诗中人称的变化。贯穿全诗始终的是第二人称，即“你”。这好像是诗人和爱人面对面在说话，这就显得诗人和爱人的关系很亲昵。只有第五节用的是第三人称，这把全诗的感情推向了高潮。纳沃伊运用人称的灵活变化，使一个既痴情又无奈，既心焦又有些许愤怒的，处于热恋中的人跃然纸上。

(董玮)