秦观《如梦令》

《如梦令》

遥夜沉沉如水，风紧驿亭深闭。^①梦破鼠窥灯，霜送晚寒侵被。^②无寐，无寐，门外马嘶人起。

【注释】 ①遥夜句：遥夜，长夜。沉沉，夜深的样子。李白《白纻辞》：“月寒江清夜沉沉。”驿亭：古代设在官道旁供官员和差役歇宿、换马的馆舍。②梦破：梦醒。

【译文】 长夜沉沉，象潭水那样幽深，寒风一阵紧似一阵，驿亭深深地为夜幕所掩闭。老鼠窥灯，把我从梦中惊醒，晓霜送寒，锦被冰凉：刺人骨肌。睡不着，再也睡不着！门外征马嘶鸣，人已起身，登程离去。

【集评】 清·陈廷焯：“此章离别。”(《词则·大雅集》卷二)现代·俞平伯：“写旅舍荒寂，行客待晓的景况。点着‘油盏火’(吴语，油灯)，耗子偷油吃。‘梦破鼠窥灯’， ‘窥’字得神。”(《唐宋词选释》)

【总案】 这首词是写羁旅生活之苦的。它选取了“行客待晓”这一富有典型意义的题材，运用富有感情色彩的语言，描述了客舍荒寂、环境凄苦和行客长夜难眠的情景，虽无一字道及羁旅之愁，而羁旅之愁却充塞于字里行间，跃然纸上，这是此词运笔高明之处。刘勰说：“情以物迁，辞以情发……以少总多，情貌无遗。”(《文心雕龙·物色》)以之作为本词的总案，大约不为过分吧！