年代：唐代诗人 作者：杜甫 ←上一篇：秋兴八首·其五 下一篇：秋兴八首·其七 →
诗词简介：
《秋兴八首·其六》
.[唐].杜甫.
瞿唐峡口曲江头，万里风烟接素秋。
花萼夹城通御气，芙蓉小苑入边愁。
朱帘绣柱围黄鹤，锦缆牙樯起白鸥。
回首可怜歌舞地，秦中自古帝王州。
《 qiū xìnɡ bā shǒu · qí liù 》
《 秋 兴 八 首 · 其 六 》
.[ tánɡ ]. dù fǔ.
.[ 唐 ]. 杜 甫.
qú tánɡ xiá kǒu qǔ jiānɡ tóu ， wàn lǐ fēnɡ yān jiē sù qiū 。
瞿 唐 峡 口 曲 江 头 ， 万 里 风 烟 接 素 秋 。
huā è jiá chénɡ tōnɡ yù qì ， fú rónɡ xiǎo yuàn rù biān chóu 。
花 萼 夹 城 通 御 气 ， 芙 蓉 小 苑 入 边 愁 。
zhū lián xiù zhù wéi huánɡ hè ， jǐn lǎn yá qiánɡ qǐ bái ōu 。
朱 帘 绣 柱 围 黄 鹤 ， 锦 缆 牙 樯 起 白 鸥 。
huí shǒu kě lián ɡē wǔ dì ， qín zhōnɡ zì ɡǔ dì wánɡ zhōu 。
回 首 可 怜 歌 舞 地 ， 秦 中 自 古 帝 王 州 。
《秋興八首·其六》
.[唐].杜甫.
瞿唐峽口曲江頭，萬里風煙接素秋。
花萼夾城通御氣，芙蓉小苑入邊愁。
朱簾繡柱圍黃鶴，錦纜牙檣起白鷗。
回首可憐歌舞地，秦中自古帝王州。
【译文】 从瞿塘峡峡口到曲江江头，万里风尘烟云连接着白色的暮秋。花萼楼夹城的御道流通着帝王的气息，小小的芙蓉园内传入了边关战乱的忧愁。曲江的珠帘绣柱围绕着成群的黄鹄，画舫上的锦缆牙樯惊起阵阵的白鸥。回忆起这些可爱的寻欢作乐的场所，难怪自古以来的帝王都在秦中定都。
- 【注释】
①瞿塘峡：三峡之一，在夔州东。曲江：在长安南。素秋： 即秋季。《礼记·月令》：“秋之时，其色尚白。”故曰“素秋”。
②花萼：即花萼楼，在兴庆宫西南。夹城：双层城墙。芙蓉小苑：即芙蓉园，在曲江。按以上花萼楼、芙蓉园，皆是唐皇时常游幸之地，唐玄宗当年就是在芙蓉园听到安禄山反叛的消息的，故曰 “入边愁”。
③珠帘绣柱：指曲江边上行宫别院的华丽。黄鹄(hu斛)：水鸟名。朱骏声《说文通训定声·孚部》：“形似鹤，色苍黄，亦有白者，其翔极高，一名天鹅。”锦缆牙樯： 彩丝缆绳，象牙似的桅杆，形容曲江上游船的华美。
④秦中： 关中。 歌篇名。原《秋兴八首》之六。唐杜甫作。清仇兆鳌《杜诗详注》：“六章。思长安曲江，叹当时之游幸也。上四叙致乱之由，下四伤盛时难再。瞿峡曲江，地悬万里，而风烟遥接，同一萧森矣。长安之乱，起自明皇，故追叙昔年游幸始末。《杜臆》：‘城通御气，前则敦伦勤政。苑入边愁，后则耽乐召忧。见一人之身，而理乱顿殊也。因想边愁未入之先，江上离宫，珠帘围鹄，江间画舫，锦缆惊鸥，曲江歌舞之场，回首失之，岂不可怜！然秦中自古建都之地，王气犹存，安知今日之乱，不转为他日之治乎？”清钱谦益《钱注杜诗》：“此记长安失陷之事也。玄宗自秦幸蜀，故有‘瞿唐曲江、万里风烟’之盛。盖玄宗幸蜀，正八月也。‘入边愁’，并指吐蕃陷长安也。歌舞乐游之地，一切残毁，则宗庙宫阙，不言而可知矣。”清浦起龙《读杜心解》：“六章，就‘曲江头’写‘望京华’。次池苑也，为所思之二。此诗开口即带夔州，法变。‘瞿峡’‘ 曲江’，相悬万里，次句钩锁有力，趁便嵌入‘秋’字，何等筋节。中四，乃申写‘曲江’之事变景象。末以嗟叹束之，总是一片身亲意想之神，亦不必如俗解说衰说盛之纷纷也。若黏定玄宗，则为追咎先朝。若讯说君王游幸，今昔改观，则将使子孙效尤而后可乎？俱非著述之体。”今人夏松凉说：“旨意似乎并不重在追忆往日的繁华，而是想通过安史之乱前后曲江不同景象的描写，提出荒淫享乐导致失国的历史教训”(《杜诗鉴赏》)。此首思念长安曲江而叹盛衰：帝王佚乐游宴引来了无穷的“边愁”，清歌曼舞断送了“自古帝王州’，于无限惋惜之中，隐含斥责之意。全诗从大处着笔，挑出最能引人深思的玄宗游幸一事加以描写，极富于艺术表现力；结构上大起大落，动荡起伏，“上四叙致乱之由，下四伤盛时难再”，(《杜诗详注》)对照鲜明，不胜沉吟。
杜甫永泰元年(765)在严武死后即离开成都去渝州，六月到 忠州，秋天到云安。大历元年(766)春，移居夔州，秋天寓西阁。 《秋兴八首》一组诗都写于此时。这时，“安史之乱虽然结束，但在 河北、山东形成了藩镇割据的局面，在剑南、山南、河南、淮南和岭 南，甚至京畿之内，也时常发生节度使或军将的叛变。”加之吐蕃入 侵，长安游赏之地不仅未得恢复，反而常在吐蕃的威胁之下。“剑 南西川也不断受到吐蕃和南诏联军侵犯和威胁”(翦伯赞主编《中 国史纲要》)。诗就是在这背景下写的，借以感慨今昔，怀念长安， 是很著名的组诗。
这八首组诗，结构严谨，是个有机整体。
第六首则承第五首所写的盛况中潜伏危机之意直写危机“芙 蓉小苑入边愁”，及其所造成的后果，抚昔伤今，不胜感慨。诗人虽 身在江湖，而心存魏阙，由眼前的秋风、烟云，神思飞驰，遥念长安 曲江。当时玄宗与贵妃淫乐游赏之地的荒淫生活的迷梦，终于被 东北边境陡起的安禄山叛乱所破灭，昔日华丽的曲池宫馆和池中 游艇分别成了黄鹄和海鸥的栖息之所，一派荒废凄凉景象，寓有昌 盛之时万物增辉，危亡之际一切黯然失色之感慨。继而以“回顾可 怜歌舞地”两句作结，慨叹之情更深一层，并与首联呼应，在慨叹中 寄希望于当朝者，莫忘“秦中自古帝王州”，可谓语重心长。杨伦评 语云：“吞吐意在言外。”确是拈出了这一篇的艺术特点。
六首回忆曲江往事，是故国之思二。瞿唐峡为三峡门户，峡口即夔州，亦即西阁所处的实际位置；曲江则在长安。两地相距甚远，然“万里风烟接素秋”一句，则以同一秋气笼罩，大有视通万里的诗效。
次联则专从长安落笔。花萼楼(全名“花萼相辉楼”)在兴庆宫西南，芙蓉苑在曲江池西南，夹道即夹城复道为宫廷游曲江专用通道。两句互文，谓从花萼楼经夹道至曲江池，盛时为玄宗与诸王、与贵妃游幸之处，皆“通御气”;衰时则皆“入边愁”，据《明皇十七事》，安禄山反报至，玄宗欲出走，登兴庆宫花萼楼置酒，四顾凄怆，命乐工歌《水调》，不待曲终而去，此即“入边愁”的形象说明。
三联承“入边愁”，写曲江盛极转衰，两句同构。“珠帘绣柱”谓江头宫殿之富丽，但“围黄鹄”矣；“锦缆牙樯”谓池中舟楫之华美，唯“起白鸥”矣。两句着落在此日之衰，而皆用华美词藻并见其昔日之盛，妙于造句。
末联一叹，“秦中自古帝王州”句既含今不如昔的感慨；同时也对唐王朝的中兴，寄予殷切期待。