白居易《长相思》

《长相思》

汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡头。吴山点点愁¹。　　思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。月明人倚楼。

【释】

1.汴水：亦曰汴河，又称汴渠，今在商丘县南，东南流，经安徽宿县、泗县等地入淮。泗水：即泗河，源出山东泗水县东陪尾山，四源并发，故名。旧时流境甚长，经曲阜、济宁入江苏经沛县至淮阴入淮河。瓜洲：镇名，在江苏省江都县南，长江北岸，当运河之口，自唐开元以来，为南北襟喉之处。

【译】

汴河水呵，日夜不停地流，

泗河水呵，日夜不停地流。

流到了瓜洲那古老的渡口。

吴山点点，几多忧愁。

思悠悠呵，恨悠悠！

恨到那心上人归来时方罢休。

此时已是月儿明，人倚楼。

【评】

此词之美，使人无法默诵，非欲颔首击节、高声吟唱不可。盖因其韵脚紧密、节奏强烈，更兼使用重复手法，上片前七字中三次使用“流”字，使那水的流动、缠绵往复起来；下片则重复使用“悠悠”、“恨”等字词，遂使其思其恨，亦如流动之水般往复缠绵。结句以景结情，意象凄美，令人回味无尽。