白居易《暮江吟》

白居易《暮江吟》

一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红¹。

可怜九月初三夜，露似真珠月似弓²。

【注释】

1.瑟瑟：按《通雅》说：“瑟瑟有三种，宝石如珠，真者透碧。”明·杨慎《升庵诗话》也说“瑟瑟”是一种碧色宝石名。这里即作碧色解，指水色碧绿。

2.可怜：可爱。真珠：珍珠。

今译

一抹残阳，将它的光芒铺在水中，

半江碧透如玉，半江似火样红。

九月初三的夜景多么可爱，

露儿清圆晶莹似珍珠，

月儿弯弯细细似金弓。