白居易《卖炭翁》全诗原文、注释、翻译和赏析
【题解】
在专制社会，封建帝王有许多剥夺百姓钱物的手段，唐中期的“宫市”就是其中之一。人民有苦说不出，白居易则敢于“代匹夫匹妇语”，为受苦受难的劳苦大众一呼！作者通过一老翁在寒冬腊月早起卖炭却被宫使将炭掠走的叙述，控诉了宫市的罪恶。全诗无一处提及宫市。但宫市之危害，却随处可见。这就是作者在写作上的妙处。
【全诗】
《卖炭翁》
.[唐].白居易.
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营？ 身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒！
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？ 黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得！
半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直！
【注释】伐薪(xīn)：砍柴。南山：指终南山，在今陕西西安南。苍苍：灰白。 营：经营，用处。辗(niǎn)：轧。辙(zhé)：车轮轧过的痕迹。翩翩 (piānpiān)：轻快的样子。骑：指骑马的人。黄衣使者：身穿黄衣的太监。 白衫儿：太监的爪牙。把：拿着。敕(chì)：皇帝的命令。叱(chì)：吆喝。 宫使：出皇宫采办东西的太监。绫(líng)：一种丝织品，像缎子而比缎子 薄。直：即“值”。价钱，代价。
【大意】卖炭的老翁，整日在终南山上，辛辛苦苦地砍柴烧炭。高大的炭窑喷 射出火光，热浪灼人；随着滚滚的浓烟，飞散的烟灰落满了老人的身上， 日子久了，就呈现出烟熏火灼的肤色。他灰白的鬓发散乱着，反衬出黝 (yǒu)黑的手指，引人注目。卖炭得来的钱是用来干什么的呢？全家穿 衣、吃饭都指望着它啊！ 老人穿的衣裳又破又薄，根本抵挡不住冬日凛 冽的寒风；可是因为担心天气转暖，木炭卖不出好价钱，可怜的老人却情 愿天气冷一些，再冷一些！
终于，一夜的鹅毛大雪使城里城外积雪盈尺。抱着满怀的希望，天 刚蒙蒙亮，老人便驾着满载木炭的牛车，在冰雪上辗出车辙，匆匆地赶往 长安城。经过长途跋涉，日头已高，拉车的老牛、驾车的老翁都已疲惫不 堪，便随意歇息在南门外集市的泥泞中。忽然，一阵“嘚嘚”的马蹄声传 来，商贩们慌慌张张地四散奔逃，热闹的集市顿时一片混乱。“那两个得 意洋洋、骑着高头大马的家伙是谁啊？”老人正在疑惑地想着，只见马背 上穿着黄衣的太监带着穿着白衫的随从们，已耀武扬威地拿着文书，来 到了老人的面前。他们口中宣称着“这是皇帝的命令”，一面厉声吆喝着 老牛，命令老人将炭车赶往北边的皇宫中去。满载的一车炭，估摸有一 千多斤吧？太监们驱赶着牛车毫不可惜。老人实在心疼，却不敢不照 办。最后，半匹薄红纱，一丈粗绫罗，不值多少铜钱，被系在牛角上，充当 “收购”那车炭的价钱。今年的衣食怎么办啊？老人绝望地踯躅(zhízhú) 在寒冷的街市上……
【赏析】
《卖炭翁》是白居易《新乐府》组诗五十篇中的第三十二篇。正如作者在《新乐府》的自序中说的那样，这首诗做到了“其事核而实”、“其言直而切”、“其辞质而径”。它忠实地反映了当时社会生活的一个侧面，深刻揭露了统治者掠夺人民的罪恶，千百年来脍炙人口，成为后人认识封建社会的形象教材。
这首诗作者自注云：“苦宫市也。”这里的“宫”，即皇宫，“市”是买的意思。皇宫需要民间的物品，由太监直接办理。他们依仗皇室的权势，设“白望”数百人，分布在长安东西两市及主要的热闹街坊，低价购进或无偿强夺货物，甚至还要收取“进奉”的“门户钱”和“脚价钱”。这种公开掠夺的行径，就是“宫市”。“宫市”激起了老百姓和朝廷有识之士的极大愤慨，以至史书中屡有记载。自然，这也引起了关心民间疾苦、正视社会现实的进步诗人的关注。
开头六句，是对“卖炭翁”的概括描写。他在人迹罕至的终南山中，从事着“伐薪烧炭”的劳动。“满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑”，寥略十四字，勾划了老人的肖象。作者突出了脸面、两鬓和手指的颜色，来显示“伐薪烧炭”劳动的特点和老人的辛劳。“两鬓苍苍”和“十指黑”引起的强烈反差，不单体现在视觉上，更体现在年龄大和劳动负荷重这种极不和谐的心理感觉上，使人对老人的处境产生同情。五、六两句进一步以设问引出劳动的目的，只是为了吃饭穿衣，维持最起码的生活需要。有人认为，卖炭翁是孤身一人，卖炭所得，是为了换取他自己的衣食。我们想，如果理解成卖炭翁有家室之累，需要瞻养他的妻子儿女，卖炭的微薄收入，是一群人赖以生存的唯一条件，似乎更合乎情理并更能反映当时劳动人民所受压迫剥削的深重。
以下六句，写卖炭翁赶车上市。“可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒”，是理想和现实的矛盾。现实是，天寒衣单，无以卒岁。可老人希望的却是天气冷些，再冷些。天气越冷，炭价就能越高。一个“忧”字，一个“愿”字，曲折辛酸地表达了老人这种充满矛盾的心理活动。着一“可怜”，饱含了作者的同情，使人不忍卒读。值得庆幸的是，老人这种微不足道、令人心碎的愿望居然如有天助，得以实现：一夜飘雪，晓来城外积雪深达一尺。天寒意味着炭贵，炭贵意味着老人及其一家衣食可安。正是这种简单、朴实的逻辑推理，使老人充满喜悦。他清早起身，驾起炭车，满怀希望地行走在冰封雪盖的道路上，赶赴京城卖炭。走得牛困、人饥、日高，在市南门外的泥地里歇息一下，以走完最后一段路程。歇息之时，老人也许在编织着炭车进城后市民争相购买、木炭售罄后以卖炭所得去采购生活用品的希望之梦。这样，起早赶路的辛苦，牛困人饥的劳累，甚至伐薪烧炭的艰难，都可以得到补偿了。
最后八句，写炭车被抢。“翩翩两骑来是谁？ 黄衣使者白衫儿。”“黄衣使者”指夺炭的主谋宦官，“白衫儿”指宦官雇佣的走狗“白望”。他们骄横跋扈地连翩而来，手持文书，口称皇帝的敕令，蛮不讲理地吆喝着，把老人的炭车从南城的市场牵向北城的皇宫。一车炭，千余斤，每一块木炭，都凝聚着老人的汗水，饱含着老人的希望，维系着老人及其一家的生命。也许老人曾经哀告乞求过，也许老人在辛酸落泪，但诗人一概没有提及，只用“宫使驱将惜不得”一句轻轻带过。宫使的淫威，老人的可怜，尽在不言之中。“半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直”，一车重逾千斤的木炭，只换来了半匹红纱一丈绫，且不说这些东西于卖炭老人没有一点用处，即以唐代的估法，两者的实际价值也相差极大，以纱绫支付炭价，实际是变相的掠夺，对于卖炭翁来说，这种掠夺简直是在变相的杀人！
《卖炭翁》可以称是一首叙事诗。它的讽谕之意，是在简单明白的叙事过程中透露出来的。诗中有人物、时间、地点，有开端、发展、结局，有人物肖象描写、心理活动刻划。由忧而喜，由喜而悲，情节也颇为曲折。可以说是一个十分完整又很生动的故事。作者在本篇中甚至没有象《新乐府》的其他诗篇那样，用“卒章显其志”的方式来发表议论，但诗歌鲜明的政治倾向，强烈的是非观念，震憾读者心灵的艺术魅力，都可以从真实、朴素、客观的叙述中被感知，体现了诗人继承现实主义传统的严谨态度和可贵探索。
（沈伟民）