王沂孙《琐窗寒春思》

《琐窗寒 春思》

趁酒梨花，催诗柳絮，一窗春怨。^①疏疏过雨，洗尽满阶芳片。数东风、二十四番，几番误了西园宴。^②认小帘朱户，不如飞去，旧巢双燕。^③ 曾见。双蛾浅。^④自别后，多应黛痕不展。扑蝶花阴，怕看题诗团扇。^⑤试凭他，流水寄情，溯红不到春更远。^⑥但无聊、病酒厌厌，夜月荼蘼院。^⑦

【注释】 ①趁酒梨花：宋·陈景沂《全芳备狙前集》卷九：“杭州其俗酿酒趁梨花开时，熟则号梨花春。”白居易《杭州春望》诗：“青旗沽酒趁梨花。”催诗柳絮：典出《世说新语·言语》：“谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：‘白雪纷纷何所似？兄子胡儿曰：‘撒盐空中差可拟。’兄女曰：‘未若柳絮因风起。’公大笑乐。”一窗春怨：一窗落红纷纷而下，似怨春无情。②二十四番：宋·王逵《蠡海集·气候》：“二十四番花信风者，……自小寒至谷雨，凡四月八气二十四候，每候五日，以一花之风信应之。”小寒是梅、山茶、水仙；大寒是瑞香、兰花、山矾；立春是迎春、樱桃、望春；雨水是菜花、杏花、李花；惊蛰是桃花、棠棣、蔷薇；春分是海棠、梨花、木兰；清明是桐花、麦花、柳花；谷雨是牡丹、荼蘼、棣花。西园：见后《长亭怨》(“泛孤舟”)注⑨。此指与朋友聚会游赏 ③“认小帘”三句，语本刘禹锡《乌衣巷》诗：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。“旧巢双燕”：晋傅咸《燕赋序》：“有言燕今年巢在此，明年故复来者。其将逝，剪爪识之。其后果至焉。” ④双蛾浅：谓淡妆。⑤题诗团扇：旧称班婕妤作《怨歌行》诗：“新裂齐纨素，鲜洁如霜雪，裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飙寺炎热。” ⑥用红叶题诗事。见前《水龙吟·落叶》注⑥。⑦荼蘼，花名，一名木香，暮春开花。属二十四番花信风最末一信。

【译文】 趁着梨花盛开，赶紧买酒醉春；柳絮飞舞，纷纷催人作诗。落花飞絮依依绕窗，好似哀怨春归无情。一阵又一阵疏落的过雨，洗尽落满阶砌的残红芳片。追计随春而去的二十四番花信风，曾耽误了多少次赏花的雅集游宴。我自叹不如飞往小帘朱户寻常人家的双燕，尚能认识旧巢飞归故里。

依然记得初识之日，佳人双蛾淡扫，丽质天然的风姿。自从离别后，想必她多是郁郁寡欢，双眉不展。花阴扑蝶，聊以遣愁。又怕看手中的题诗团扇更勾人伤离念远。试借那水上落花，流水寄情于离人，恐怕顺流而下的落红尚不到离人处，春天已经去得更远。我百无聊赖，醒后复醉，病厌厌地站在夜月下开满荼蘼花的院落悲叹。

【集评】 清·陈廷焯：“此词绝似陈西麓，但骨韵过之。”(《词则·大雅集》)

清·谭献：“幽咽如诉。章法宕逸。得未曾有。碧山胜处独擅。”(《谭评<词辨>》卷一)

【总案】 此词上片自叙春思，下片从对面设想，写伊人春思情怀，声口虽异，相思一也。