牛希济《生查子》

《生查子》

春山烟欲收，天淡稀星小。^②残月脸边明，别泪临清晓。语已多，情未了，回首犹重道。记得绿罗裙，处处怜芳草。^③

【注释】 ①生查子：唐教坊曲名。调见《尊前集》。异名极多，如陌上郎、梅和柳、梅溪渡、晴色入青山、遇仙楂、愁风月、楚云深、懒卸头。因本词中有“记得绿罗裙”句，故又作绿罗裙。《全五代词》调下题作《闺怨》。②二三句拆用“月明星稀”(曹操《短歌行》)，但意思不同。《全唐诗·附词》“稀星”又作“星稀”。③末二句语出南朝江总妻《赋庭草》诗：“雨过草芊芊，连云锁南陌。门前君试看，是妾罗裙色。”取芳草与罗裙均系绿色意。

【译文】 春山在烟气的笼罩里渐欲分明，晨曦中星儿渐稀渐小。一勾残月与你的脸庞辉映，照着别泪晶莹，在这难忘的清晓。

话儿不知说了多少，心中的情儿却仍然未了，临别时尚兀自回首重说道：“记着我穿的绿罗裙，你走到哪里都要怜爱那绿色的芳草。”

(王 洪译)

【集评】 清·陈廷焯：“‘春山’十字，别后神理。‘晓风残月’，不是过也。结笔尤佳。”(《白雨斋词评》)

近代·李冰若：“‘记得绿罗裙，处处怜芳草’，词旨悱恻温厚，而造句近乎自然。岂飞卿辈所可企及？‘语已多，情未了，回首犹重道’，将人人共有之情，和盘托出，是为善于言情。”(《栩庄漫记》) 。

【总案】 写别情。上片用画笔写别时景，景中含情；下片用诗笔抒别时情，情中有景。起写烟收星小的春天黎明时分，是事情发生时的情状：春山、淡天。“残月”二句景色尤见真切，情与景合，“春山”既实指，又暗喻女子的眉黛；“残月”既指西沉残月，又暗示女子面颊，写出人的愁苦。看似随意点染，实在为第四句铺垫，由“别”字入题，以“泪”字入景，自然而然转入下片。过片记别时言语，万语千言，话犹未尽。“语已多”高度概括，疏笔典范；“情未了”一笔宕开，引出下文，把一对恋人难分难舍的形态、心态表现得细腻入微。结尾写别时叮咛，揭示别后的难忘之情。以处处芳草之绿，联想情人罗裙之绿；任凭走遍天涯海角，何处无芳草，则恋人时时在望，真是“设想如痴，而情则极挚”。既把景与情融合一起，又切合时令特点，形象既明丽，寄兴亦深远，在结构上还有尾首贯通的作用，正是词人剪裁之精，与韦庄的〔清平乐〕“莺啼残月”有异曲同工之妙。正因为继承古诗传统题材，写离情、芳草有新意，在修辞上用联想、借代、移情、对话，比喻虽旧，化旧为新，有独创，所以久传不衰。