温庭筠《瑶瑟怨》全诗原文、注释、翻译和赏析

《瑶瑟怨》

.[唐].温庭筠.

冰簟银床梦不成，碧天如水夜云轻。

雁声远过潇湘去，十二楼中月自明。

【解题】

此诗作年不详。瑶瑟：瑟的美称。瑟是拨弦乐器，乐声悲怨。在古代诗歌中，瑟常和离别之悲联在一起，故题名正暗示诗中所写乃是女子的离别悲愁。诗中以极含蓄的手法表现女子的离愁。前二句写夜深难寐，后二句通过雁声、月色写女子怀远情思。全诗只有“梦不成”三字点出人物之怨，其馀全是景物描写。冰簟、银床、秋夜、碧空、明月、轻云、雁声、潇湘，乃至笼罩在月光下的玉楼，组成一幅清丽而含有寂寥哀伤情调的图画。意境空灵明净，馀韵悠然。

【译文】 秋天冰凉的竹席，静卧在床上好梦难成，窗外夜空澄碧，流云轻盈。忽闻雁鸣飞向遥远的潇湘，能否把相思带去？佳人独守高楼，只有天上的明月相伴有情

【注释】 

①瑟：我国古代的一种弹拨乐器，形似古琴，通常为二十五弦，每弦一柱，常用来与琴、筝等乐器合奏。瑶瑟，即镶嵌宝玉之瑟。刘禹锡《潇湘神》词有“楚客欲听瑶瑟怨，潇湘深夜月明时”的诗句，大概为本篇诗题所本。

②簟(dian垫)：竹席。冰簟，形容竹席之凉。遥应下文秋凉雁归。银床：豪华精美的床。“冰簟银床”显示居室少妇身份的高贵。梦不成：希望于梦中与所思之人相会，但好梦难成。

③潇湘：二水名，在今湖南境内。潇水流至零陵与湘水汇合，世称潇湘。这里的“潇湘”是秋雁南归之所，同时，“飞过潇湘去”也化用南朝谢脁《新亭渚别范零陵》“洞庭张乐地，潇湘帝子游”的诗意，借指思念的情人所在之地。

④十二楼：据《汉书·郊祀志》应劭注说：“昆仑、玄圃五城十二楼，仙人之所常居。”此处借指思妇所居之处。

【全诗鉴赏】

  

   瑟是一种古老的弦乐器。《诗 经》中有“琴瑟友之”的诗句，故瑟常与琴并 奏，以示夫妇百年好合。而《汉书·郊祀 记》中说：“太帝命素女鼓五十弦瑟，悲，帝 禁不能止，故破其瑟为二十五弦。”说明瑟 的乐声具有悲怨的特点。此诗名为“瑶瑟 怨”，“瑶”示华美之意，然有瑟无琴，兼以 “怨”名，暗示内容为闺中怀人，情绪哀怨。

首句写怀人的环境：冰凉的枕席，银饰的床幔，触目之处皆为冰寒的 色调，毫无一般闺房的绮丽娇艳。现在到秋天了，四面都是凉薄的风。一 地凄清如同尖冷的并刀，似要把人生生剪开。女主人公在冰簟上静静地 睡着，醒来已是深夜了，细细回想，睡里居然一片虚空，连个梦儿都无。伊 人已然远去，她邀人不得，以为除是梦里相见，可如今竟连魂梦也难邀了。

   次句拉远了镜头，我们的视线转到窗外去：浓重的天幕，秋寒凛冽的 晚风，如水轻泻的墨色，缓缓流过的云，无声的夜。这是一个空镜头，也可 看作女主人公远望时的所见，是外面的景色与她的闺房一样清冷寂寥，还 是她心中的凄凉投射到所有的物象上了呢？

    第三句转为听觉描写：碧空中掠过几阵雁鸣，隐隐往潇湘的方向去 了。“远过”二字运用极妙，似乎女主人公默默地听着雁声渐渐近来，又渐 渐远去，最后判断出是往南面的潇湘而去。“潇湘”可能是写实，或许她所 思念的人远在湘水那边；但也有虚写的可能，因为古有湘灵鼓瑟的传说， 大雁远过潇湘后，大概又会“不胜清怨却飞来”吧。只是这去来之间，不知 是否会有雁字锦书传递离人无限的思念和伤痛？

     末句“十二楼中月自明”再次兜回女主人公所居的妆楼。“十二楼”或 出自《集仙录》：“西王母所居宫阙，在阆风之苑，有城千里，玉楼十二。”此 处用来形容楼台的嵯峨，暗示女主人公的贵族身份。其中“自”字是该句 诗眼，清寒的月光流泻到十二楼的琉璃华瓦上，粼粼如淌水银。她对月怀 人，然而清月无心，只淡然地照着她的一条孤影。整首诗便结束在这一片 薄寒的月色里，蕴含着无限的余韵。

     这首诗还有一种理解，即把首句当作女主人公起坐弹瑟的背景，后三 句便成了对音乐效果的摹写。这样一来，弹奏的环境、气氛和音乐情境恰 到好处地融合在诗句中，于题目亦十分契合。