《更漏子》
玉炉香1，红蜡泪，偏照画堂秋思。眉翠薄，鬓云残，夜长衾枕寒。 梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。
【释】
1.玉炉：指香炉， 玉者言其精美。画堂秋思：指画堂秋思之人。
【译】
玉炉香烟飘渺，
红蜡烛泪水掉，
偏将那画堂秋思妙女照。
你看她：
鬓发残乱、眉黛儿薄，
夜儿静悄悄、
衾枕寒峭。
三更的雨儿，
滴在梧桐叶梢。
全不顾
离别人的苦恼。
一叶叶，一声声，
滴在空落的台阶上，
一直到拂晓。
【评】
飞卿词以绮靡华艳为盛，然此词却由上片的浓丽与下片的疏淡构成。其中下片的疏淡为论家所称道。如清人谢章铤所评析：“语弥淡，情弥苦，非奇丽为佳者矣。”(《赌棋山庄词话》)清人谭献评析：“(下阕)似直下语，正从‘夜长’道出，亦书家‘无垂不缩’之法。”(《谭评词辨》卷一)
外物梧桐夜雨，内蕴离情正苦，二者合一，则为下片境界：若无离情，则何人听此梧桐夜雨？若无夜雨梧桐，则何以见得离情之苦？
此种雨打梧桐之境界，开启后人多少愁思。宋人“枕边泪共阶前雨，隔个窗儿滴到明”，李清照：“梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！”遂使梧桐这种植物平添雨意愁思，直可称为梧桐夜雨文化了。