水手

〔南斯拉夫〕 普列舍伦

我不忠实的姑娘，再见！

我们装好货物的三桅船

用它的号炮将我召唤。

你这迷恋陆地的女子，祝你幸运！

我的希望被海水冲走——

你已经嫁给了别人。

我曾向天父发誓，

我宁愿死去

也决不将爱人抛弃；

你曾经保证永守誓约：

什么也不能把我们分开，

你的誓言上帝早已听到。

海水流到的地方，

有许多城镇和海港，

那儿有无数美丽的姑娘。

但是她们姣好的面容，

她们的妩媚和迷人的风姿，

全然使我无动于衷。

那挂着帆的三根桅杆，

竭力兜住南方吹来的微风，

把我从海上带回归程。

但是在这里我是多么悲叹，

因为我知道她已经出嫁了，

明天仿佛是抛弃货物和遇难。

扯起帆来，理好篷索，

让船儿轻快地乘风破浪，

穿越令人振奋的海洋！

波涛虽然粗狂，

但对我们异常忠实，

妇女对我们却不会这样。

水手们从不逃避风暴，

那潜藏在深海的危险

都不能使我们心惊胆战。

对我说来你已淹死，我不再想念你；

在生活中，每天都有人

尝到爱情的眼泪和悲凄。

我们的船已装好货物等待出航。

祝你幸福，愿幸运永远跟随你，

我不忠实的姑娘，

再见吧，你这个迷恋陆地的姑娘，

我的希望已被海水冲走——

我扬起饱满的帆儿追赶希望。

(张奇 译)

《水手》是一首内容平易，感情鲜明的抒情爱情诗。全诗表现了一个多情善良的水手在失恋之后那先由愁苦、愤懑到释然，继而又充满希望重踏远航的感情历程。

这首诗的魅力在于它在平淡中寓含深沉。主人公水手在静静地诉述自己的不幸和寂寞，大段的平直然而又具有很大感染力的描写中，读者体验到了那深深隐藏在水手心灵深处的巨大震撼和痛苦。

“我不忠实的姑娘，再见！”诗开篇水手干净利落地表白了自己内心的感受，坚定不移似在解脱。然而在痛苦中他依旧没有忘记对他曾迷恋过的陆地女子的祝福，水手陷入了深深的悲哀之中，那女子背叛了他，嫁给了别人。

水手回忆起了曾经拥有过的一切，当年你我曾向天发誓，永守誓约，永不分开，而且“你的誓言上帝早已听到”。扬起风帆，水手来到了遥远的城镇和海港，面对无数美丽的姑娘、想念着你，“全然使我无动于衷”。可当我踏上回程，听到的却是你出嫁的消息，我悲哀，“明天仿佛是抛弃货物和遇难”。在平易的叙述中贯穿完整的情节结构是曾列舍伦诗风的重要表现。在此，诗人没有用更多的词表示水手内心的痛楚。离开时，水手满怀着对心爱姑娘的爱意，他坚信彼此的誓言，并对未来的生活充满了无尽的希望。漂泊动荡的生活，并没有改变他的忠诚，写到这里，诗人笔锋一转，结果与主人公的希望恰恰相反，“我是多么悲叹”，一切都在不言中了。情节的完整性，叙事的归一性，于静见动，从而表达了深藏于主人公心中难言的隐痛和哀伤。

第二部分，诗人重新扯起帆、理好篷索，他要“穿越令人振奋的海洋”。在失望的悲哀中，水手以其从“不逃避风暴”的精神又鼓起了勇气。在把“迷恋陆地的女子”和“虽然粗狂但却忠实的波涛”作了对比之后，此时的主人公已完全抛弃了先前那种欲罢不能的感情纠葛，“我不再想念你”，他要断然忘却从前的一切，因为他已经知道“在生活中，每天都有人尝到爱情的眼泪和悲凄”。主人公又要出海远航，这时，他已经完全释然，但善良的他仍然没有忘记对那位“不忠实的迷恋陆地的姑娘”道声祝福。“我的希望已被海水冲走——”，这一句话句首、句尾两次出现，表现了主人公情感波澜的深刻变化。由失望到希望。“我扬起饱满的帆儿追赶希望”，在主人公丰富的情感世界中蕴含着诗人坚定、乐观的意志和信心。全诗情节紧凑、语意流畅、丰满，首尾呼应，感人至深。