柳宗元《江雪》与“千山鸟飞绝，万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”

 

《江雪》

.[唐].柳宗元.

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

【注释】①人踪：人的脚迹。②蓑(suo)：蓑衣，用棕丝编织成的披在背上的雨衣。笠：用篾片和粽叶编成的斗笠，戴在头上以防雨露。笠：用篾片和粽叶编成的斗笠，戴在头上以防雨露。

【解题】

此诗作于永贞元年(805)被贬为永州司马以后。诗中逼真地写出老翁在孤舟江雪中垂钓的生动形象，曲折地反映作者在政治革新失败后表示不屈而又孤独的心态。唐汝询《唐诗解》卷二三称此诗为作者“托此自高”，很有见地。此诗成为后世许多山水画的题材。

【今译】

座座高山、千峰万壑，

何处有鸟儿的踪影——

你这生命的精灵？

条条山道、千路万径，

哪儿有人的影踪——

你这精灵的生命！

只有孤舟一叶，蓑笠老翁，

独自垂钓在

寒气凝止的江雪中。

【赏析1】

    这是历来被人推重的山水小诗，也是宗元的代表作之一，可说是诗人的自画像。 短短二十字，便将读者带入空蒙廖廓、玲珑剔透、万籁无声、寒江大雪的无垠大天 地。宇宙万物，虚无缥缈，人鸟绝迹，远离尘世，在浩翰无边、茫茫白雪的大背景下， 满世界似乎就只剩下三个“一”：一条江、一条船和一个钓鱼老人。

  可以想象，漫天大雪下，严寒大江上，一位身披蓑衣、头戴斗笠的老人不顾环 境恶劣，自驾小舟江中钓鱼，这是何等清高、何等孤独，又是何等有胆略的钓鱼老者！ 这位坚强无畏的钓鱼人，就是诗人自己的化身。

  柳宗元的山水小诗，古人评为“史法骚幽并有神，柳州高咏绝嶙峋”。这首五 言绝句，可称为奇绝无比。“千山”“万径”多么辽阔，鸟不飞、人绝迹。又是多 么的寂静孤独，“寒江”“大雪”，环境又是多么残酷恶劣！诗人用白描手法，勾 画出一幅极妙的寒江独钓雪景山水画。创造冷隽奇峭的意境，发泄了诗人一片报国 心、被贬南蛮地的愤懑郁闷，显示了敢为天下先的改革者无畏、顽强、兀傲和孤芳 自赏的精神面貌！

【赏析2】

   此诗作于永贞元年(805)被贬为永州司马以后。诗中逼真地写出老翁在孤舟江雪中垂钓的生动形象，曲折地反映作者在政治革新失败后表示不屈而又孤独的心态。唐汝询《唐诗解》卷二三称此诗为作者“托此自高”，很有见地。此诗成为后世许多山水画的题材。

   柳宗元的《江雪》可谓将中国诗歌“含不尽之意在言外”的意 境发挥到了极致。

    刺骨的寒风卷着玉蝶般的雪花，铺天盖地、纷纷扬扬地飘洒，山谷银 装素裹，寂静得近乎忧伤。远远望去，只有连绵起伏的一层层山峦，干净、 灼目，刺眼的白。没有人迹，白须的老翁、黄发的孩子，都已还家，躲在温 暖的炉火旁，让跳跃的红温暖僵硬的四肢和脸庞，路人踏出的小径早已不 见踪迹，让人忘却了曾经明媚和煦的春天，郊游踏青的闲适与欢愉。没有 林荫掩映的通幽曲径，没有耸青叠翠的陡峭奇峰，没有甘美清冽的淙淙山 泉，一切都没有了，一切都消失在苍茫的天地之间，时间仿佛凝固，让你看 不到生命的轮回千转，只剩下一片白，灼目而忧伤。

   

     然而，在茫茫白雪冰封的江面上却有一叶孤舟，在苍茫天地间显得如 此渺小，如此脆弱，却隐隐透着一种坚强，那风雪不能摧毁的钢铁般的意 志。孤舟上，有一位身披蓑衣头戴竹帽的老翁，气定神闲地垂钓自娱。他 是在钓鱼，还是在钓这寒江中满覆的白雪？谁都不知道，或许连老翁自己 也不甚明了。但是，在老翁的心中却自有花开，自有空山中的潺潺流水淌 过胸膛，也听得见江水里鱼儿跃动的声音……因此，有鱼无鱼只在老翁心 里。在极端寂静的天地间，老人有如一座雕像，无视严寒，庄严肃穆、凛然 不可侵犯，令人陡生敬意，仿佛世外仙人飘落凡尘，却不为尘俗所染。其 实，这种超尘脱俗、清冷孤傲的渔翁性格，正是被贬诗人心境的一种复制。

      这种幽峭明净、清冷淡泊的意境，若非胸怀天地之人而不能至。诗人 虽被贬谪在外，却仍不失高洁人格，保持一份豪爽与洒脱。他在极度荒寒 中看到了山如玉簇、林似银装的美丽，心中的春天让他显现出在一片死寂 中火一般的意志与不受外界干扰的气定神闲。孤独与坚强在生命的进程 中矫厉激越，感奋人生。