杜甫《秋兴八首·其一》全诗原文、注释、翻译和赏析

【题解】

         这八首诗是代宗大历元年(766)秋杜甫流寓夔州时所作。王嗣奭《杜臆》说：“秋兴八首，以第一首起兴，而后七首俱发中怀；或承上，或起下，或互相发，或遥相应，总是一篇文字。”这组诗以身居巫峡，心念长安为线索，抒写遭逢兵乱、留滞他乡的客中秋感，于凄清哀怨之中，具有沉雄博丽的意境。

     第一首是组诗 的序曲，通过对巫山巫峡的秋色秋声的形象描绘，烘托出阴沉萧森、 动荡不安的环境气氛，令人感到秋色秋声扑面惊心，抒发了诗人忧 国之情和孤独抑郁之感。这一首开门见山，抒情写景，波澜壮阔，感 情强烈。诗意落实在“丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心”两句上， 下启第二、三首。

【全诗】

《秋兴八首·其一》

.[唐].杜甫.

玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。

江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。

丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。

寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。

【释】

1.玉露：白露，秋霜。巫山巫峡：巫山在今四川省巫山县境，属巴山支脉，绵延一百六十里。长江流经其间，称为巫峡。萧森：萧瑟阴森。

2.江间：指巫峡。塞上：指巫山。

3.丛菊两开：指作者在代宗永泰元年(765)五月离开成都，秋居云安，翌年秋又淹留夔州，前后近二年，故见“丛菊两开”。一系(音 ji)：永系，紧系。故园心：指返回故乡的愿望。诗中“故园”指长安和洛阳。

4.刀尺：剪裁衣服用的剪刀和尺子。砧(音 zhen)：捣捶衣服用的石具。

【译文】 秋霜侵袭凋谢了枫树林，巫山巫峡气象萧瑟阴森。峡中惊涛骇浪如涌上青天，塞上风云漫卷大地，阴气沉沉。丛菊已开两度令人回忆往昔而潸然泪下，孤单的小船永远系着游子思乡之心。为赶做冬衣家家正忙着剪裁缝制，暮色中高高的白帝城传来急匆匆捣衣的声音。

【鉴赏提示】

      《秋兴八首》是杜甫大历元年(766)在夔州(今四川奉节 县)时的作品，它是一组相互联系的七律，是杜甫晚年惨淡 经营的杰作，标志着杜甫律诗发展的高峰。它格律精切，章 法严谨，语言艺术的运用达到纯熟地步。感慨深沉起伏，境 界阔大雄浑，的确体现了杜甫律诗“沉郁顿挫”的特色，前人 称之为“声韵雄畅，词采高华，气象冠冕，是真可虎视诗坛， 独步一世。”

         秋兴，即因秋触怀，而兴起骚人雅意，所以叫秋兴。自从 乾元二年(759)杜甫弃官客居秦川到创作这一组诗，诗人已 整整漂泊了七年。这七年里，唐王朝的虚假“中兴”如昙花一 现，而边镇不安、藩镇势力横行有增无减，唐王朝命运如江河 日下。诗人经过这一番磨难历程，也已年事老大，壮志消磨。 居此西南一隅，回想长安盛日，当此秋气萧飒，不免触景伤 情。《秋兴八首》的主要思想线索是故国之思，是对长安、对故 园的怀念，其中自然地带上了对唐王朝“开元全盛日”不可再 来的无可奈何的伤感和对个人身世飘零的悲叹。第一首诗中 特别提到的“他日泪”“故园心”便是整组诗的中心。

        《秋兴》(其一)的首联点明写诗时的节令和地点，并且 定下了整组诗的基调。“玉露凋伤枫树林”已说明了是深秋， 切合秋兴的题目，首先渲染出一片萧飒森冷的气氛。这种气 象，与其说是写秋天，不如说是写唐王朝的丧乱凋残和诗人 心中悲凉消沉在自然景物中的折射。“巫山巫峡气萧森”叠 用 “巫山”与 “巫峡”二词，使高山深谷的奇险伟壮如在眼 前。第二句的境界已由小小的一片枫树林转到雄壮阔大的 巫山巫峡了，情调也由玉露凋伤的哀婉美丽变为一派苍茫 无际的萧森壮大之气了。如用摄影来比喻，一句是特写镜 头，将视距拉近，另一句是远镜头，将镜头拉远观其总貌。

       “江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴”两句，“江间”承 “巫峡”，“塞上”承“巫山”，可以说是上一句的分镜头，又是 对上一句“气萧森”的注解。波浪滔天而风云匝地，天地之间 弥漫一片萧森之气。

           “丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心” 一联从夔府的秋 天气象转到自己身世的萧条。杜甫写这组诗的前一年是在 云安 (今四川云阳县)，两年秋天分别在两个地方见菊花开 放，每次都为之洒泪，为什么呢？有一句解释得很明白：诗人 离开他生活了十数年的长安以后，一直过着漂泊不定的生 活，国家遭到丧乱，而诗人的“致君尧舜上，再使风俗淳”的 抱负也因不能回长安而无法实现。这时，江上的孤舟总是勾 起他念念不忘回故园的心愿。“丛菊”承上面的“山”和“塞”， “孤舟”又承“峡”和“江”。脉络分明，章法细密。“故园心”是 整首诗的重点所在。

         尾联“寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧”从暮秋渐渐 寒冷的气候联想到自己多年客中生活冬衣的剪裁。此时白 帝城中传来的阵阵捣衣声，重又唤起他的故园之念。尾联虽 然无“故园”二字，但其描写的光景处处笼罩着一种驱之不 散的乡思。

           这一首诗在整组诗之前，是整组诗的纲领。王嗣奭评 日： “秋兴八章，以第一起兴，而后章俱发隐衷……” (《杜 臆》)这是读此诗时不能不注意的一点。