杜审言《渡湘江》原文、翻译及赏析

迟日园林悲昔游⁽²⁾，今春花鸟作边愁⁽³⁾。

独怜京国人南窜⁽⁴⁾，不似湘江水北流。

【注释】

(1)湘江：又名湘水。源出广西兴安县，东流至湖南境内，转向北流，至长沙入洞庭湖。

(2)迟日：春天的太阳。《诗经·豳风·七月》：“春日迟迟，采蘩祁祁。”意思是说春天的白昼渐渐加长，感觉日子过得缓慢，可以采摘很多的白蒿。

(3)作：引起。

(4)京国：指京城长安。南窜：赴流放地南方峰州(今越南北境)。

【赏析心得】

作者是杜甫的祖父。自咸亨元年(670)进士登第后，他一直在隰城、江阴、洛阳担任地方官吏，后又被贬为吉州(今江西省吉安市)司户参军。在此期间，吉州司马周季重与员外司户郭若讷合谋，将杜审言关进牢狱，并准备杀害。杜审言子杜并(即杜甫叔)年仅十三岁，趁周季重宴会上不备，密怀刃以刺之。季重中刃而死，杜并也被害。季重临死时叹曰：我不知杜审言有如此孝子，是郭若讷害了我。杜审言因此免官回东都洛阳。其朋友被杜并孝烈感动，由苏颋(官至宰相、大文学家)为墓志，刘允济(修文馆学士，时与王勃齐名)为祭文。杜并孝烈之事，轰动朝野，惊动了武则天皇帝，亲自召见杜审言，并升官为膳部员外郎。从此，审言就由地方基层擢升至武氏朝廷，并受到武则天宠幸红人张易之、张昌宗兄弟信用。至神龙元年(705)正月，宰相崔玄暐、张柬之起兵，乘武则天病危时发动宫廷政变，逼武则天退位，还政于唐。中宗复位，张易之兄弟被杀，宋之问、沈佺期、杜审言等数十人流放外地。杜审言的命运，就是这样转了一个圈，因祸得福，又由福转祸，于神龙元年(705)流放峰州(今越南北境)。《渡湘江》这首诗就写于流放途中，这时作者已近花甲之年了，内心之悲凉可想而知。

“迟日园林悲昔游，今春花鸟作边愁。”这是今春与昔日的对比。诗人曾游览过湘江，这次被贬，又重渡湘江，南下峰州，今昔对比，不胜感慨。流放之时，鸟语花香，春光依旧，不由得想起往日春天的园林之游。春日迟迟，园景如画，那时是多么的心旷怡，可对比今天的处境，路程漫漫，前途未卜，作者毫无喜悦心情，反而悲从心中来。尤其是看到三湘大地，鸟语花香的美好春光，更加引起了放逐偏远边疆的忧愁。“独怜京国人南窜，不似湘江水北流。”这是“人南窜”与“水北流”的鲜明对比。一切都是围绕京国逐臣展开的，正因为看到自己流放奔波与湘水北流的反向运动，政治失意、晚景凄凉、家国怀念、亲人思念，众多忧愁涌上心头。而且这离忧是越拉越长，漫无尽头，心中悲凉，真是难用言语来表达。

这首绝句，韵律谐和、对偶工整，尤其是通篇运用对比手法，更具艺术特色。初唐时期，绝句刚刚定型，还未完全成熟，此诗更显可贵，有人评它为初唐七绝之冠，似有道理。