李清照《如梦令》

李清照《如梦令》

昨夜雨疏风骤。浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧¹。知否，知否，应是绿肥红瘦²。

【注释】

1.卷帘人：指正在卷帘的侍女。这两句是作者与侍女的问话。

2.绿肥红瘦：绿指绿叶，红指红花，风雨过后，绿叶更见青翠，红花却见零落，故说“绿肥红瘦”。以上三句是纠正侍女的答话。

今译

昨夜风急雨骤，

深深的睡梦也未解去残酒。

轻轻地问一声那卷帘人，

她却说：“海棠花依旧。”

“唉！你哪里知道，应是

绿叶更肥，而红花残瘦。”