《新台》 - 《诗经》

《诗经》

新台有泚，河水弥弥。燕婉之求，籧篨不鲜。

新台有洒，河水浼浼。燕婉之求，籧篨不殄。

鱼网之设，鸿则离之。燕婉之求，得此戚施。

春秋时期，卫宣公替他的儿子伋娶齐女为妻，因听说齐女长得很漂亮，便在黄河边上筑了一座新台，偷偷将齐女纳为己有；老百姓都很厌恶卫宣公这种乱伦的不道德行为，便作了这首民歌讽刺他。(据《毛诗序》)

作品以卫宣公筑的“新台”为题，假借齐女的口气叙事。一、二两章内容基本相同，都是说的齐女本来追求的是欢乐美好的婚姻，可是，那个象虾蟆样的老家伙却一点也不漂亮。首章中的“泚”，颜色鲜艳貌，形容台之新；次章中的“洒”，高峻貌，形容台之高。“弥弥”与“浼浼”，都是写黄河水势的盛大。“籧篨”，即虾蟆，也就是蟾蜍。“鲜”与“殄”，美好、漂亮；“不鲜”、“不殄”，就是不美好、不漂亮。如果说，一、二两章重在写齐女来到新台时的直感，那么，第三章便转入对齐女内在情感的刻划，写其内心的失望、烦恼和痛苦。“鸿”，一般指雁，也可以从广义上理解为野鸭、野鹅等水上禽类。闻一多先生认为特指虾蟆，可备一说。“离”，“罹”的通假字，受到羁绊的意思。“戚施”，与“籧篨”同义，也就是虾蟆。这一章的大意是：设下鱼网，本来是想捕鱼的，谁知偏偏是野鹅儿落了网；嫁到卫国，本来是想有一个称心满意的美丈夫，谁知得到的却是一只虾蟆似的老家伙。

根据以上理解，我们可以把这首诗翻译如下：

新台啊是那么鲜艳，

黄河之水啊是那么浩荡。

我追求的本来是和乐的美少年，

可是这老虾蟆却一点也不漂亮。

新台啊是那么高峻，

黄河之水啊是那么渺茫。

我追求的本来是和乐的美少年，

可是这老虾蟆却是这般鬼模样。

张下鱼网为的是捕鱼，

谁知偏偏是野鹅儿落了网；

我追求的本来是和乐的美少年，

谁知却是这个癞虾蟆在身旁。

这首诗的喜剧谐趣，源于它毫不容情的尖锐讽刺。一、二两章通过齐女的直感，首先从形貌上对卫宣公进行挖苦和嘲讽。作品未从细部作描绘，仅以“籧篨”一个比喻，便无比生动形象地揭露了卫宣公丑陋的形貌，使读者从接受心理上立即产生一种无比厌恶和鄙视的情感。而卫宣公丑陋的形貌，又与高峻鲜艳的新台构成绝妙的讽刺。如此丑陋的癞虾蟆似的老家伙，为了安置自己的新娘，竟筑起了如此漂亮的新台，这便令人感到可鄙而又可笑。第三章则进一步通过齐女的懊恼和苦闷，讽刺和鞭挞了卫宣公丑恶的灵魂。卫宣公本来是为儿子向齐国求亲的，齐女自然也就以为会嫁给一个美少年作妻子。可是，初衷与结果竟完全颠倒过来——老子娶了儿媳，少女嫁给了老头。这种颠倒，一下子使贵族统治阶级张挂的“父父子子”的遮羞布倒挂下来，露出了他们不知羞耻、乱伦无行的丑恶灵魂；读者在骇然惊视之余，也就会发出鄙夷的声声耻笑。这就是由颠倒错乱所引出的喜剧效果。

揭露统治阶级的荒淫无耻，是《诗经》的重要内容之一。这首《新台》，便在喜笑怒骂中揭露了他们淫秽的一角，表达了人民群众对统治阶级的鄙视和轻蔑，体现了鲜明的人民性。这是它几千年来一直脍炙人口的一个重要原因。