朱敦儒《念奴娇》

《念奴娇》

插天翠柳，被何人，推上一轮明月。照我藤床凉似水，飞入瑶台琼阙。^①雾冷笙箫，风轻环佩，^② 玉锁无人掣。^③闲云收尽，海光天影相接。谁信有药长生，^④素娥新炼就、飞霜凝雪。^⑤打碎珊瑚，^⑥争似看、仙桂扶疏横绝。^⑦洗尽凡心，满身清露，冷浸萧萧发。^⑧明朝尘世，记取休向人说。

【注释】 ①瑶台琼阙：指月宫。②环佩：女子衣上所系的玉饰。杜甫《咏怀古迹》五首之三咏王昭君有云：“画图省识春风面，环佩空归月夜魂。” ③玉锁：月宫门的锁。掣：开启。④有药长生：古代传说月宫中有玉兔捣药。傅玄《拟天问》：“月中何有，白兔捣药。”杜甫《月》：“入河蟾不没，捣药兔长生。” ⑤飞霜凝雪：指明亮皎洁的月光。⑥打碎珊瑚：《世说新语·汰侈》载石崇与王恺争豪富。王帝曾赐给王恺一高二尺的珊瑚树，“枝柯扶疏，世罕其比”。石崇见后，以铁如意将珊瑚树击碎，随即命左右取出六七枚高三、四尺“条干绝世，光彩溢月”的珊瑚以炫耀。⑦争：怎。仙桂：指月中桂树。扶疏：叶枝茂盛貌。黄庭坚《念奴娇》：“桂影扶疏，谁便道，今夕清辉不足。” ⑧萧萧发：稀疏的白发。

【译文】 那一轮皎洁的明月，是被何人推上到高插碧空的柳梢？寒光照着藤床如水冰凉，我飘飘若仙飞到月宫游遨。云雾浸冷了笙箫的音调，仙风吹动着环佩叮咚轻摇。我叩宫门呼叫，却无人开锁让我一瞧。仰望悠闲的浮云散尽，海面波光与碧空银辉相映照。谁相信月里真有长生不死的妙药，那飞霜积雪的清光，想必是嫦娥刚刚炼成的仙丹。昔日石崇打碎五光十色的珊瑚与王恺斗富，怎比得上我闲看婆娑仙桂弄明月时怡然心宽？洗刷掉尘世的凡心俗念，沐浴着满身清辉玉露，一任白发浸湿透寒。嫦娥告诫：这其中的情味，明天不可与尘世的俗人诉谈。

(汤俊峰译)

【集评】 宋·胡仔：“凡作诗词，要当如常山之蛇，救首救尾，不可偏也。……朱希真作中秋《念奴娇》，则不知出此。其首云：‘插天翠柳，被何人，推上一轮明月。照我藤床凉似水，飞入瑶台琼阙。’亦已佳矣。其后云：‘洗尽凡心，满身清露，冷浸潇潇发。明朝尘世，记取休向人说。’此两句全无意味，收拾得不佳，遂并全篇气索然矣”(《苕溪渔隐丛话·后集》卷三十九)。

宋·张端义：“朱希真，南渡以词得名，月词有‘插天翠柳，被何人推上一轮明月’之句，自是豪放”(《贵耳集》卷上)。

【总案】 面对澄澈的月色通明的世界，古今诗人产生过许多浪漫的奇想，李白把酒问月，苏轼“欲乘风归去”，朱敦儒在恍惚中也飞入了冰清玉洁的月宫，欲借此摆脱人世的孤独与喧嚣。然而月宫并不比人间多情温暖，同样是冷雾迷漫，宫门不开。天上人间都是扣阍无路。找不到倾吐衷肠的知已，无奈只有回到人间孤独地清赏扶疏桂影，保持着自我孤傲高洁的人格精神。此词表现出一种沉重的与社会环境疏离的孤独感。