曹操《步出夏门行·其一》

曹操《步出夏门行·其一》

东临碣石²，以观沧海。水何澹澹³，山岛竦峙。

树木丛生，百草丰茂。秋风萧瑟，洪波涌起。

日月之行，若出其中；星汉灿烂⁴，若出其里。

幸甚至哉，歌以咏志。

【注释】

1.“步出夏门行”，又名陇西行，乐府《相和歌瑟调曲》名。曹操这诗共有前奏曲“艳”一章，歌四章：《观沧海》、《冬十月》、《土不同》、《龟虽寿》，是建安十二年北征乌桓时所作。

2.碣石：古时海畔山名，东汉后陷于海中。

3.澹澹(音 dan)：形容水的波动。

4.汉：指银河。

今译

登临高高的碣石山，

将苍莽的大海远眺俯瞰：



水波在缓缓地流淌。

山岛在波涛里耸立绵延。

岛屿上有丛生的树木，

丰茂的水草郁郁芊芊。



忽有凄厉的秋风萧瑟地吹起，

大海涌起了洪波巨澜。

那太阳和月亮呵！

在无边的海涛中运行；

那灿烂的星辰呵！

运行在海涛无垠的浩瀚！



呵呵！伟哉！壮哉！

谨以此歌，抒我胸怀。