暹罗谚语

(泰国)民间童话

〔梗概〕 今日的泰国，古时候叫暹罗。暹罗国有一句谚语，“当心！好人和毒蛇是很难分清的！”意思就是说，只凭外表相貌是分不清好人和坏人的。这句话是一个国王讲的，这里面还有一个故事。
这个国王有六个儿子，其中有两个王子很坏。一心想害死父亲，夺取权力，统治整个王国。有一天，这两个王子在花园里，密谋杀害国王的方法。
在花园里的一棵树上住着一条蛇，名叫辛格鲁，他长着粉色和黑色的斑纹，难看的舌头和吓人的眼睛，然而他却是一条善良的蛇。他在树下草丛里，听到了这两个王子杀人的计划，决定要保护国王。
第二天夜晚，这条蛇卧在花园里等待着。不久他就看见两个王子搬来一棵树，把它栽在花园里。
“父亲如果看到这棵树，一定会想尝一尝它香甜的果子，他吃了有毒的果子就会死掉。”这两个王子低声地说。
第二天早晨国王在他的花园里散步，看见了这棵新栽的果树。“我要尝一尝这金黄色的果子。”他说。当他伸手去摘果子时，他看见一条蛇盘绕在树上。辛格鲁把舌头一伸，吓得国王赶紧向后退。接着这条聪明的蛇用尾巴打落几个果子，果子摔得碎裂了，果汁流在草地上，绿色的草马上枯焦了。
“你真好！”国王高声叫道。“你救了我的命！”
这件事过后，辛格鲁继续跟在这两个邪恶的王子后面，又听到了他们另一个害人的计划。这天夜晚，当国王回到卧室休息的时候，又遇到了一件怪事：一条蛇缠在阳台的栏杆上。原来，国王的卧室在王宫的最高层，前面有一个阳台，国王常常在那里靠着栏杆，观看风景。
“你这次又来警告我吗？”国王问。辛格鲁立刻松开缠绕的身体，从栏杆上爬下来。国王随即走过来观察，发现这栏杆被精心地锯成两段。如果国王身体靠在这个栏杆上，他肯定会掉下去摔死的。
“你又救了我的命，”国王说，“但是我还不知道是谁想杀害我呢？我要召集我的儿子们来听取你的解答。”
在皇宫大厅里，六个王子都来朝见国王，他们站成一排。国王告诉他们，有人要谋害自己。那两个狠毒的王子装出特别惊奇和愤怒的样子。就在这时辛格鲁静静地爬过来，动作像闪电那样快，一下子缠住了他俩的腿。
其他的王子立刻一齐拔出宝剑，要割下辛格鲁的头，但是国王举起手来大声说：“住手！这是一条善良的蛇。”然后，他又想了一会，接着说：“不过，他也是最毒的生物，谁要是碰到他的毒牙，肯定也会死的。”
“宽恕我们吧，爸爸，宽恕我们吧！”两个坏王子喊道，“我们曾经打算暗害你，但是现在求你千万不要叫毒蛇杀死我们！”
“他虽然看起来像条毒蛇，”国王慢慢地说道，“但是却没有毒。你们看起来貌似忠诚，但实际上非常狠毒。当心！好人和毒蛇是很难分清的！”
于是，辛格鲁把身体从两个王子的腿上松开了。两个王子倒在地上痛哭，国王把他们两个驱逐出暹罗国境，而辛格鲁却住在皇宫花园里继续过着幸福的生活。
〔赏析〕“好人和毒蛇是很难分清的！”这个故事里的蛇非常善良，多次救了国王的命；而国王的两个亲生儿子却心肠狠毒，一再想谋害父王。这就告诫人们：看人要看本质，不可被表面的现象所迷惑。用心歹毒的人，往往用巧言令色来骗取好感，更需要警觉。